onéreux 专八

Le matériel utilisé jusqu'à ce jour est peu onéreux.

目前使用的设备价格低廉。

Les règles et engagements sont beaucoup plus onéreux pour ces pays.

所有的规则和承诺在方面对发展中国家造成的负担更大。

Les médicaments actuels de traitement de cette pandémie devraient être moins onéreux.

目前有关艾滋病毒的药品应该降价。

Ce facteur peut être suffisamment onéreux pour la société pour compromettre les efforts de développement.

其给社会带来的代价足以消极影响发展努力。

Les enfants sont souvent considérés comme des combattants peu onéreux que l'on peut sacrifier.

儿童常常被看作是廉价和容易处理的战斗人员。

Partenariats en vue de renforcer l'accès à des systèmes d'irrigation peu onéreux et efficaces.

· 促进提供负担得起和有的灌溉系统的伙伴关系。

Chacun s'accorde à dire que prévenir vaut mieux, et est nettement moins onéreux, que guérir.

每个人都同意，预防胜过治疗，而且益也大得多。

Ces satellites présentent l'avantage d'être plus petits, moins onéreux, plus rapides et plus efficaces.

此类卫星的优势在于“更小、更廉价、更快和更好”。

Il était par ailleurs simple et peu onéreux.

另据认为，此种制度既简单，又划算。

L'adaptation exige des changements profonds et onéreux.

适应本身需要作出范围广泛、代价高昂的改变。

Leur déploiement lui-même requiert des préparatifs nécessairement longs et onéreux.

为这些部队单位的部署进行筹备则是耗时且繁重的工作。

Le processus actuel de budget-programme est lourd, long et onéreux.

现有的方案和预算进程烦琐、费时且耗费资金。

Les processus judiciaires sont inutilement complexes, lents et parfois onéreux.

法律程序本身过于复杂、缓慢，有时颇耗钱财。

Il est dépassé, dysfonctionnel, inefficace et onéreux et doit être remplacé.

它不合时宜、运作失调、没有力且费用高昂，应当重新设计。

Des services de reproduction seront disponibles sur place à titre onéreux.

大会会场将有需要付费的复印设施可供代表团使用。

Ils sont répandus, relativement peu onéreux, faciles à transporter et efficaces.

便携式防空系统分布广，价格较低，便于运输，且颇具力。

Cela étant, satisfaire les conditions de l'établissement de rapports est onéreux.

但是，落实报告程序的各项要求是非常繁重的工作。

M. Egeland a montré combien cet investissement peut s'avérer onéreux.

埃格兰先生说明了此种投资可能如何高昂。

Nous espérons que ce mécanisme sera efficace, transparent, moins onéreux et moins bureaucratique.

我们期待这一机制发挥有作用，做到透明，而且耗费较低、较少官僚程序。

Les appareils auditifs personnels et les lunettes pour enfants sont fragiles et onéreux.

儿童助听器和眼镜既容易损坏又很贵。