一会儿

Je reviens dans une minute.

我一会儿就回来。

Pas très loin, on y arrivera bientôt.

太远，一会儿就到。

Il le fera en un rien de temps.

他一会儿就可以把这做好。

Après la classe, tu es à lire le texte à nouveau.

课后,大家还得再读一会儿.

Il a l'habitude de lire un peu le journal avant de se coucher.

他习惯在睡觉前看一会儿报纸。

Tout à l'heure, vous allez chanter, tandis que moi, je vais danser.

一会儿，您唱歌，而我则跳舞。

Quand il passa près de moi, il me regarda un moment avec angoisse.

他走近我时，忧虑地看了我一会儿。

Attendez-moi un instant, j'en ai pour deux minutes.

等我一会儿，我只需要两钟。

Eugenie palit, et garda la lettre pendant un moment.

欧叶妮脸发白，拿着信愣了一会儿。

Quelques instants plus tard, le bouffon sortit indemne de la salle du trône...

过一会儿，这弄臣竟然平安无事的走了出来。

Laissez refroidir un instant, le temps de tailler les tranches de mangues en gros cubes.

冷却一会儿，这段时间把芒果切成较大的方块状。

Dépêche-toi, s'entend-il répondre. Dans quelques instants, on va vider les poubelles!

“得快点改，一会儿有人来倒垃圾筐了。”

Madame Lambert, je suis très content de vous attendre.

郎拜何女士，好意思，让您等了一会儿。

Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

黄昏时天空是的过一会儿就变成深沉的宝石蓝。

Je veux dormir encore un peu.

我想再睡一会儿。

Le ciel était devenu noir et, un instant, on a cru qu’il allait pleuvoir.

天空变得黑沉沉的，毫无疑问，一会儿就会下雨。

Je reprendrai cette question dans un moment.

过一会儿我还要再谈这问题。

Toutefois, le problème de ces groupes d'experts, c'est qu'ils travaillent au coup par coup.

但这些专家小组的问题是，他们是在我称之为一会儿停止，一会儿开始的基础上工作的。

Je donnerai la parole aux membres du Conseil dans un instant.

一会儿我将请安理会成员发言。

L'un d'entre eux va être mangé par nous, et ses os par leurs chiens.

DSCF3034他们当中的某一一会儿要被我们吃掉，骨头还要喂他们家的狗。