一种技术的发明

Selon la recommandation 1425 (1999) de l'Assemblée parlementaire intitulée «Biotechnologie et propriété intellectuelle», les gènes d'origine humaine ne doivent pas être considérés comme des inventions, ni faire l'objet de monopoles accordés par des brevets.

在欧洲委员会关于生物技术和知识产权的第1425号建议中，人类基因既不能被一种发明，也不能作专利权的垄断项目。

Ses objectifs consistent à inciter et à développer l'esprit de créativité, d'ingéniosité et d'entreprise chez les jeunes, à créer des coopératives de jeunes, et à sensibiliser, conseiller et appuyer les artisans et les femmes.

它的目的鼓励和发扬年轻人中的一种创造性、善于创造发明和创业的精神，以建立年轻人的作机构，并技术熟练工人和女商人提供建议、咨询和支助。

Tout en reconnaissant que les nouvelles TIC et l'apparition de la net-économie offrent aux pays en développement de nouvelles possibilités, nombre de représentants de divers gouvernements ont rappelé qu'il existait encore deux scénarios extrêmes, l'un positif et l'autre négatif.

各政府代表承新的信息和通信技术的发明和网络经济的出现给发展中来了新的发展机会，但他们也指出，仍然存在两种截然相反的情形：一种正面的，另一种负面的。

Il serait paradoxal qu'au début du nouveau millénaire, l'humanité s'achemine, d'une part, vers une ère de grandes transformations technologiques et que se poursuive, d'autre part, le meurtre de tant de civils innocents et d'enfants sans défense et la mutilation de personnes étrangères aux conflits, au moyen d'engins sophistiqués que l'humanité a elle-même créés dans un but d'autodestruction.

如果在新千年初期人类将进入一个巨大技术变化的时代，而这么多无辜平民和手无寸铁的儿童却将继续丧生，以及没有参与冲突的其他人被人类自己相互自我毁灭发明的技术人造物伤残，这将一种自相矛盾的事情。