一边倒

La première manche était à sens unique.

第一盘呈现一边倒的现象。

Il s'agit là d'une situation dont l'unilatéralisme accentue le déséquilibre d'un projet de convention déjà défavorable aux chargeurs.

在此种情形下，一边倒的做法会使公约草案中已对托运人不利的失衡现象更形加剧。

Le Secrétariat n'a donné que partiellement suite à ces candidatures, en partie pour éviter un déséquilibre dans la répartition géographique des effectifs.

不过，秘书处并没有完全采用这些人选，部分是为了避免在特派团人员配置上发生一边倒的地域分配现象。

Outre sa partialité flagrante et son manque de données factuelles fondées, ce document mine plutôt que renforce la confiance entre les États de la région.

这份文件不仅明目张胆地一边倒、缺乏事实依据，而且还有损于而非加强该地区国家之间的信任。

Une fois de plus, l'Assemblée générale réunie en session extraordinaire d'urgence est saisie d'un projet de résolution partial et non équilibrée portant sur le conflit israélo-palestinien.

大会再一次举行紧急特别会议，而向其提交的却是一项涉及以-勒斯坦冲突的一边倒的不均衡决议草案。

Dispenser ce type d'opprobre magistralement « aligné » à Israël, tout en soulageant les Palestiniens de leurs inqualifiables impairs, revient à desservir la paix, à subvertir son esprit et sa parole.

将这种极端一边倒的辱骂堆在以身上，同时却助以勒斯坦人推卸他们对无法形容的行径应负的责任，这不利于平，并歪曲了平的文神。

Israël insiste depuis plus d'une décennie sur le fait qu'un rapport établi en vertu d'un mandat partial et intrinsèquement déséquilibré qui ignore les principes de l'égalité et de l'impartialité ne peut avoir aucune valeur.

十多年来，以始终强调，根据无视平等公正原则的一边倒的任务规定编写的报告毫无价值。

Ma délégation s'associe pleinement aux passages de la déclaration faite par l'Ambassadeur Holbrooke soulignant qu'il est nécessaire que le Conseil ne donne pas l'impression qu'il penche toujours du même côté au cours de la présente réunion.

我国代表团完全赞同霍尔布鲁克大使所说的话，即安理会需要不转达这样一种印象：在其今天的会议上，安理会是一边倒的。

De ce fait, les filles soldats sont laissées pour compte dans le processus de réinsertion, et la plupart des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion sont axés presque exclusivement sur les jeunes hommes et les garçons.

结果，女童兵在重新融入社会过程中受到忽视，而大多数解除武装、复员重返社会（复员方案）则一边倒地关注年轻男子男童。

Leur objectif était de placer le projet de résolution dans le contexte d'un règlement global de la question du Moyen-Orient, de débarrasser ce document de sa partialité et d'empêcher qu'il porte uniquement sur les affaires intérieures du Liban.

这些修正案的宗旨是将该决议草案置于解决整个中东问题的背景中，防止决议草案一边倒，防止决议草案仅仅专注于黎嫩国内事务。

Il faut revoir la structure déséquilibrée des effectifs du Département des opérations de maintien de la paix afin de recruter du personnel compétent à des postes supérieurs de manière à s'assurer un partenariat sur une base réellement égalitaire.

必须对维持平行动部一边倒的工作人员结构进行审查，目的是征聘一些称职的人员担任高级职位，以确保双重伙伴关系是真实的。

La position de la délégation des États-Unis est que nous ne devrions pas adopter résolution sur résolution, toujours partiales, mais insister une fois de plus sur le fait que la Feuille de route est le chemin de la paix.

美国代表团的立场是，安理会不应简单地通过一项又一项决议——这些决议都是一边倒的，而是应当认定路线图仍然是通往平的道路。

À la fin du débat du Conseil de sécurité du 9 avril dernier sur la situation au Moyen-Orient, le Représentant permanent d'Israël a exprimé sa consternation à la suite de la déclaration faite par Maurice durant ce débat, alléguant qu'elle était partiale.

在4月9日安全理事会关于中东局势的辩论结束之际，以常驻代表对毛里求斯在辩论中作的发言表示惊讶，认为毛里求斯的发言是一边倒。

De nombreux pays vulnérables se sont sentis accablés par l'importance accordée à la réalisation des OMD, au point que les discussions ont négligé la situation particulière des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.

对于许多脆弱的国家来说，各方对于实现千年发展目标的重视是一边倒的，以至于最不发达国家、内陆发展中国家小岛屿发展中国家的特殊情况未能获得考虑。

Ce document, le plus récent de la série de rapports répétitifs et dépourvus de toute objectivité publiés au cours des quatorze années qui se sont écoulées depuis la création du mandat, atteint de nouveaux sommets en matière de préjugé et de parti pris à l'encontre d'Israël.

这一授权已有14年之久，呈交了无数次内容重复、一边倒的报告，而最近这份报告在袒护他方并且对以充满歧视方面更是前所未有。

Pour ceux qui ont commandité et toléré le terrorisme et cherché pendant des années à préjuger de l'issue des négociations en appuyant des résolutions déséquilibrées à travers l'ONU, se récrier contre une prétendue approche unilatéraliste est le comble de l'hypocrisie qui se méprend totalement, voire délibérément, sur cette initiative historique et courageuse.

有人赞助并且容忍恐怖主义，几十年来，他们试图通过促使联合国通过一边倒的决议，事先决定谈判结果，对于他们，抱怨所谓单方面做法简直是虚伪到了极点，他们完全而且或许蓄意误解这个具有历史意义的、勇敢的倡议。

Sachant que l'on s'attendait à une majorité écrasante de voix en faveur de l'autonomie, le résultat du vote, et les 35 % de voix contre, donne à penser que les dirigeants tokélaouans doivent continuer de s'efforcer de comprendre les priorités de l'ensemble de la population, s'agissant de l'autonomie et d'autres questions qui la préoccupent.

与预计公民投票结果出现支持自治一边倒的情况相反，35％反对的结果表明，托克劳领导人必须继续努力，更加全面地认识托克劳各界在自决托克劳人民其他关切方面的优先工作。