上机

Il faut aussi recourir à des méthodes de formation novatrices, comme les stages en ligne et la formation informatisée.

还需要探寻提供培训的新方法，例如网上和上机培训课程。

Un bagage enregistré ne peut être transporté à bord d'un avion que si le passager qui en est le propriétaire est à bord.

除非乘客乘坐这架机，否则不应把乘客的托运行李运上机。

Le budget de la Division des ressources humaines reflète également les montants remboursés par la Division du secteur privé, comme expliqué au paragraphe 97 ci-dessus.

如上机第97段所述，人力资源司的预算也反映了私营部门司的偿还经费。

Le bagage enregistré de tout passager qui se voit refuser l'embarquement pour des raisons de sécurité ou pour avoir refusé de se soumettre au contrôle est déchargé.

应从机上卸下因安全理由或拒绝接受安全检查而不允许上机的乘客的托运行李。

Le Bureau de la sécurité de l'aviation civile, relevant du Ministère de l'aviation civile et dont le siège est à New Delhi, est chargé de définir les normes en matière de sécurité avant l'embarquement et les mesures antisabotage pour les vols civils en Inde.

民航部属下总部设在新德里的民航安全局负责确定印度民航方面的上机前安全标准和反破坏措施。

En général, le personnel de la PanAm à Francfort faisait un pointage parallèle des passagers et des bagages d'origine locale ainsi que des passagers et des bagages intratransporteurs pour s'assurer que tous les passagers ayant enregistré des bagages étaient bien montés à bord, mais aucune vérification de ce genre n'était faite pour les passagers et les bagages intertransporteurs.

泛美在法兰克福的惯例是一一查对发乘客与行李、中途搭机的乘客与行李，确保携带行李上机的每个乘客都有下落；但没有想法查对转机乘客及其行李。