之所以

J'ai été secrétaire de la qualité est reconnue par de nombreux clients.

之所以我司的质量是许多客户认可的。

S'il ne t'aide pas,c'est qu'il n'en a pas envie.

他之所以不帮你是因为他不愿意。

Une des raisons de la souffrance, est la poursuite des mauvaises choses.

人之所以痛苦，求错误的东西。

La loi des probabilités s'appelle ainsi car on n'est pas sûr qu'elle existe.

我们之所以说或然率是因为我们不确定他存。

S'il est malade, c'est qu'il a trop travaillé.

他之所以生病, 是因为他工作太劳累了。

Si j'aime faire du tourisme à l'étranger,c'est parce que les paysages exotiques sont très attirants.

人们之所以爱去国外旅游，是因为异国风景特吸引人。

La raison pour laquelle j'ai décidé de France, parce que d'acquérir davantage de connaissances.

我之所以决定去法国，是因为想获得更多的知识。

Il est coupable parce que l'armée l'a condamné et que l'armée a toujours raison.

他之所以有罪，是因为军队对他判了刑，而军队永远是正确的。

Les mesures régionales sont importantes pour deux raisons.

区域倡议之所以重要，有两个理。

Les Jeux olympiques sont très importants pour d'autres raisons.

会之所以非常重要还有其它原因。

Le législateur ne formule, en effet, aucune exigence en ce sens.

之所以如此，是因为没有这种规定。

Cet objectif s'avère une véritable gageure face à la pauvreté extrême.

这一目标之所以成为挑战是因为极端贫穷问题。

La réunion d'aujourd'hui est importante à plus d'un titre.

今天的会议之所以重要，其原因不止一个。

La variation négative s'explique par une redistribution de ressources profit de la rubrique Consultants.

之所以出现负差异是调整了咨询费。

L'existence d'écoles et l'accessibilité à l'enseignement secondaire dépendent des ressources disponibles.

之所以未能普及中学教育是因为资源的缺乏。

Nous sommes tranquilles parce que nous sommes dans le vrai.

我们之所以保持沉默，是因为我们有理。

Elles ont été placées dans le présent document pour la commodité du Groupe de travail.

之所以列入本文件是为了方便工作组的参考。

En effet, ce n'est pas par défaut d'avertissement que cette tendance se poursuit.

的确，这一趋势之所以持续并非是没有预警。

Je commencerai par mentionner certaines des raisons qui mettent en évidence l'importance de la question.

我首先想提及此问题之所以重要的一些原因。

Le site de Kindu a été retenu pour diverses raisons politiques, sécuritaires et logistiques.

之所以挑选金杜是出各种政治、安全和后勤考虑。