乌合之众

Et tout en descendant les tortueux escaliers du Palais : - Belle cohue d'ânes et de butors que ces parisiens !

他一边走下司法宫弯弯曲曲楼梯，一边嘟嘟哝哝：“黎佬，都是笨驴蠢猪，道道地地乌合之众！

Dans un certain nombre de cas, des agents des forces de l'ordre ont incité les foules à agresser des individus suspectés de vol ou de hold-up.

在若干起案件中，执法官员煽动乌合之众袭击涉嫌偷窃或抢劫人。

Il ne faut pas que se répètent les humiliations du genre de celles que les Nations Unies ont subies récemment en Sierra Leone aux mains d'une armée de bandits.

让联合国近在塞拉利昂在由乌合之众组土匪武装手中蒙受耻辱再也不要重现。

Le caractère extraordinairement lucratif de la piraterie a permis à des milices embarquées composées d'un ramassis de pauvres hères de se transformer en organisations riches, efficaces et lourdement armées qui emploient des centaines de personnes dans le nord-est et le centre de la Somalie.

靠盗活动牟取暴利，使乌合之众组上民兵组织变了资源充足、全副武装高效率辛迪加组织，在索马里东北部和中部雇用了数百人。

De manière presque régulière, les soldats de la paix des Nations Unies recueillent des armes à feu de petit calibre de l'ensemble des partisans politiques armés, des jeunes de la rue et des anciens membres de l'armée, qui soumettent aussi les Haïtiens à leurs campagnes de terreur.

联合国维持和平人员几乎经常受到来自武装政治党派、罪犯、街头青年和前军事人员乌合之众火力攻击，他们还让普通地人经受其恐怖行动。