争端的

L'article établit un mécanisme pour le règlement pacifique des différends.

本条规定和平解决争机制。

Un mécanisme de règlement des différends commerciaux a été approuvé.

通过了个解决贸易争机制。

On ne peut être à la fois juge et partie.

争方不能同时也是法官。

L'Accord offre aussi un mécanisme de règlement des différends.

该协定还提供个解决争机制。

Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes.

联合国很少使用解决争其他机制。

Elle peut être entre autres, la source de nombreux différends.

这态度有可能成为无数争起因。

La Commission ne doit pas être utilisée comme une tribune où régler les différends bilatéraux.

委员会不该成为解决边争论坛。

Les résolutions des Nations Unies admettent l'existence d'un conflit de souveraineté.

联合国决议承认了主权争存在。

Un mécanisme de règlement des différends fait partie intégrante de l'Accord.

协定内还包括套解决贸易争机制。

Des mécanismes efficaces de règlement des différends existent aussi à d'autres niveaux.

也有在其他层次成功解决争机制。

Les juges chargés de traiter de ces conflits reçoivent-ils une formation spécialisée?

处理此类争法官是过专门培训？

Plusieurs organisation régionale de gestion des pêcheries ont leurs propres procédures de règlement des différends.

些区域渔业管理组织有解决争特定程序。

Les risques de litiges ultérieurs peuvent ainsi être atténués.

利益攸关方介入能够减小将来出现争风险。

Elle contiendra des dispositions pour le règlement des différends par des comités indépendants.

宪章将载入有关通过独立专家组解决争条款。

Une assistance similaire sera nécessaire dans le domaine des coûts liés au règlement des différends.

在解决争相关费用方面也需要类似援助。

28) Le règlement des différends à l'intérieur d'un régime ou d'un régime à l'autre.

(28) 制度内和制度间争解决。

La procédure devant un comité est moins compliquée que devant une juridiction.

在劳资争委员会解决争程序比法院简单。

En dernière analyse, c'est néanmoins aux parties qu'incombent la responsabilité du règlement pacifique des différends.

归根结底，和平解决争责任在于各方。

Son gouvernement est désireux de trouver une solution globale à la dispute.

土耳其政府迫切希望找到争整体解决方案。

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend.

此外，据称，该仲裁条款未涵盖争事由。