交代工作

Le Groupe de travail examine la possibilité de visites sur place avec les représentants diplomatiques de l'Inde et du Maroc.

工作组正同印度和摩洛哥的外交代表商讨可能进行的国。

Pour que l'on puisse commencer à préparer cette manifestation, il fallait que la représentation diplomatique du Bhoutan fasse parvenir une invitation officielle au Bureau des affaires spatiales.

为了启动这一活动的规划工作，不丹外交代表必须向外层空间事务处发出正式邀请。

Tout cela ne peut être vu que comme des tentatives d'entraver le travail de représentants diplomatiques sur une partie du territoire de la République fédérale de Yougoslavie, où ils sont accrédités.

所有这些都只能被视为企图妨碍外交代表受委任在南斯拉夫联盟共和国一部分土上进行工作。

Le fait que des civils, des travailleurs humanitaires, des convois de l'ONU et des représentations diplomatiques, y compris notre mission à Kaboul, ont été attaqués, souligne clairement la cruauté des ennemis face auxquels nous nous trouvons.

平民、人道主义工作人员、联合国的车队和外交代表机构——包括我国驻喀布尔使团——受到袭击突出表明了我们面临敌人的凶残。

Le 2 décembre, à Bunia, mon Représentant spécial, accompagné de représentants des communautés diplomatique et humanitaire, a exhorté les dirigeants de l'UPC à améliorer l'accès humanitaire et à assurer la protection des civils et du personnel humanitaire.

12月2日，我的特代表在布尼亚与外交代表和人道主义机构代表一道，促请刚果爱国者联盟导人改善人道主义援助通路，并保证保护平民和人道主义工作人员。

Au niveau de la représentation diplomatique, les femmes ont les mêmes droits et les mêmes possibilités de représenter le Gouvernement de la Jamaïque et de participer au travail des organisations internationales, dans des conditions d'égalité avec les hommes.

在外交代表一级，女性有与男性同样的权力代表牙买加政府并参与国际组织的工作。

L'équipe technique a rencontré mon Représentant exécutif chargé du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, des représentants de l'État, le personnel du BINUSIL, l'Équipe de pays des Nations Unies et des représentants du corps diplomatique à Freetown.

这个技术小组会见了我的塞拉利昂题执行代表、塞拉利昂政府官员、塞拉利昂综合办事处的工作人员、联合国国家工作队以及驻弗里敦的外交代表。

Les membres du personnel autres que les diplomates et les fonctionnaires consulaires ne sauraient bénéficier de l'immunité diplomatique sous prétexte qu'ils disposent de peu voire d'aucun moyen de protection en cas de litige en matière d'emploi avec une mission étrangère.

不属外交代表和事官员的工作人员不应享有外交豁免，因为他们在与外国使团的雇用争端受到或完全受不到保护。

Au Tchad, les membres de la mission ont rencontré le Président Idriss Déby et son cabinet, des représentants diplomatiques et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que des réfugiés soudanais et des déplacés tchadiens à Goz Beida.

在乍得，团会晤了伊德里斯·代比总统及其内阁、外交代表、联合国国家工作队成员，以及苏丹难民和在戈兹贝达的乍得境内流离失所者。

Le projet sera examiné à l'occasion de plusieurs séminaires thématiques réunissant des parlementaires, des représentants du Gouvernement, des représentants de la société civile, des praticiens du droit, des diplomates et des experts du BINUB, afin d'assurer une large adhésion au texte.

目前，将在若干专题研讨会上与议员、政府官员、民间社会代表、法律工作者、外交代表以及联布综合办专家讨论该草案，确保草案得到广泛认同。

Le projet de code révisé a été présenté au Ministre de la justice le 2 novembre et examiné par des membres du Parlement, des représentants de la société civile, des juristes et des représentants diplomatiques lors d'un atelier qui s'est tenu les 16 et 17 novembre.

该法律修订草案已于11月2日呈报司法部，并在11月16日和17日的研讨会上，征求了议员、民间社会代表、法律工作者和外交代表的意见。

Ainsi, les bureaux de liaison ont cessé d'assurer la représentation diplomatique purement individuelle des organisations ou de leur chef de secrétariat pour s'impliquer davantage dans les activités interorganisations (voir la section E plus bas), en particulier dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.

结果，联络处摆脱了纯粹作为各机构或他们的执行首长外交代表的作用，而更多地参与机构间的工作(见下文E节)，特是在《千年发展目标》方面。

Le Comité recommande que le FNUAP établisse une analyse chronologique afin de dresser un bilan des avances dues relatives aux dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, de façon à s'assurer que les partenaires d'exécution s'acquittent de leurs obligations, en ayant à l'esprit les plans de travail futurs.

委员会建议，人口基金应开展一项到期分析，以对尚未清算的国家执行支出预付款进行审查，从而确保执行伙伴对预付款的用途作出交代，同时要考虑到今后的工作计划。

Au paragraphe 59, le Comité a recommandé que le FNUAP établisse une analyse chronologique afin de dresser un bilan des avances relatives aux dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, de façon à s'assurer que les partenaires d'exécution s'acquittent de leurs obligations, en ayant à l'esprit les plans de travail futurs.

第59段，审计委员会建议人口基金开展一项账龄分析，以对尚未清算的国家执行支出预付款进行审查，从而确保执行伙伴对使用情况作出交代，同时也考虑到今后的工作计划。

En outre, les administrateurs de la classe P-5 (à Genève par exemple) et au-dessus jouissent également des privilèges et immunités accordés aux représentants diplomatiques par les pays hôtes dans tous les lieux d'affectation à l'exception de New York où ces privilèges et immunités ne sont accordés qu'aux hauts fonctionnaires à partir du rang de sous-secrétaire général.

另外，P5以上工作人员(例如日内瓦)还享受东道国给予外交代表的特权和豁免，所有工作地点都如此，唯有纽约例外，在纽约只有助理秘书长以上级的工作人员才享受这样的特权和豁免。

En ce qui concerne le renforcement des structures administratives mises en place pour la lutte contre le terrorisme, il convient de signaler la création, auprès du Ministère de l'intérieur, d'un service de protection des oléoducs et des gazoducs, d'une division spéciale (rattachée à la police) pour la protection des représentants diplomatiques et d'un groupe de travail interne spécialisé.

在加强为反恐所设的行政机构方面，内政部设立了一个保护石油管道和天然气管道处、一个保护外交代表特司（附属于警察局）和一个内部特种工作组。

À El Fasher (Darfour), les membres de la mission ont rencontré le général de division Ihekire, commandant de la force, les responsables de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), le Wali du Darfour-Nord, des déplacés, des représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile, des chefs de tribu, des représentants diplomatiques et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies.

在法希尔（达尔富尔），团会晤了部队指挥官Ihekire将、非洲联盟驻苏丹特派团（非盟特派团）更多的导人、北达尔富尔州长、境内流离失所者、非政府组织、民间社会的代表、部族导人、外交代表和联合国国家工作队成员。

Enfin, l'orateur pense lui aussi que les États parties devraient envisager différentes options pour le traitement des matières fissiles et souscrit aux propositions contenues dans le document de travail en ce qui concerne l'accroissement de la transparence et la responsabilité, ainsi que la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un Groupe de travail ad hoc chargé d'examiner l'échange d'informations et de vues sur les activités visant le désarmement nucléaire.

最后，他同意缔约国应考虑处理裂变材料的可选方案这一意见，并支持工作文件所载的有关增加透明度和交代责任及在裁军谈判会议内设立一个特设工作组以交流核裁军工作的信息和意见的提议。

Au sein du groupe de travail II, les discussions ont été centrées sur les acteurs non étatiques eux-mêmes, qu'ils exercent leurs activités dans un but lucratif ou non, et tout particulièrement sur l'existence de différences notables pour les usagers entre ces deux cas de figure en termes d'obligation redditionnelle ainsi que sur la recherche de mécanismes pour obliger les responsables à mieux rendre compte de leur action, par exemple par le biais d'initiatives d'autorégulation.

第二工作组的讨论集于非国家行为者本身，不论这些行为者是营利还是非营利机构，而且还大力强调可能存在着应向受益人交代的责制鸿沟，以及通过自我管制举措确定加强责制的机制。