令人不解

Cependant, un grand nombre de civils continuent paradoxalement d'être exposés à l'atrocité des conflits.

而，令人不解的是许多平民继续遭受冲突的蹂躏。

La situation en Iraq s'avère néanmoins frustrante.

不过，事实证明，伊拉克的局势令人不解。

Il est curieux de constater qu'il y avait en fait des ressources disponibles.

种情况令人不解，因为事实上可利用的资金是存在的。

Le fait que seulement 23 % des femmes russes utilisent des contraceptifs laisse perplexe.

令人不解的是，只有23％的俄罗斯联邦妇女使用避孕药具。

Aussi déconcertant est le contraste entre ces indicateurs positifs et l'omniprésence d'un machisme solidement ancré.

同样令人不解的矛盾之处是上述积极的指标与普遍存在的顽固的男性自豪感。

Cette absence d'accord est troublante.

样达不成协议令人不解。

Dans ces circonstances, on voit mal quelles fins sert le sentiment anti-géorgien alimenté par les médias russes.

在种情况下，俄罗斯媒体煽动反格鲁吉亚情绪，目的何在令人不解。

Il est donc surprenant que le rapport ne dise rien des gains de productivité recherchés ou obtenus.

但展报告既没有从所追求的收益的角度，也没有从所实现的收益的角度谈到生产率，令人不解。

Dissimuler ainsi la vérité est une mystification qui s'est soldée par la détention de trois Serbes innocents pendant plus d'une année.

隐瞒事实真相是令人不解的，是三名无辜塞族人被监禁年多的原因。

Il est donc surprenant de constater l'absence de progrès en ce qui concerne les méthodes permettant d'évaluer la production et l'efficience.

因此，令人不解的是在拟订计量生产量和效率的工具方面竟没有什么展。

La recommandation exposée au paragraphe 52 du rapport est surprenante : pourquoi l'Assemblée générale demande-t-elle au Secrétaire général de revoir le plan-cadre?

该报告第52段所载的建议令人不解：为什么大会要请秘书长修改计划纲要？

Nous ne souscrivons pas à la prétendue théorie du complot, mais nous avons le droit de rechercher une solution à ce casse-tête.

我们并非所谓的阴谋理论的支持者，但我们的确有权解令人不解的迷。

Paradoxalement, c'est lorsqu'ils basculent vers l'effondrement ou sont en passe de devenir des États en déroute qu'on remarque enfin les États qui luttent.

令人不解的是只有在些不停挣扎的国家濒临败亡边缘或处于败亡之时才会得到注意。

Il est curieux que le HCR ne se soit pas préoccupé davantage d'aider les réfugiés à échapper à l'enfer des camps de Tindouf.

令人不解的是，难民专员办事处为何没有投入更多精力帮助难民逃离地狱般的廷杜夫难民营。

Le Comité note avec préoccupation que les taux d'enregistrement des naissances sont faibles et, en particulier, que certaines procédures d'enregistrement sont inaccessibles, incommodes et coûteuses.

委员会对出生登记工作水平较低，特别是些登记程序令人不解、繁琐和费钱表示关注。

On ne voit pas comment une visite des membres du Comité dans un territoire figurant sur la liste des territoires non autonomes pourrait être une ingérence.

令人不解的是，特别委员会成员访问非自治领土名单上的个领土会是干涉。

Il est paradoxal de constater que même lorsque les incidents ne sont pas passés sous silence, l'identification des plaignants et l'accès à ces derniers sont souvent difficiles.

令人不解的是，即使报告了事件，确认和接触申诉人往往也很难。

On peut toutefois se demander comment il pourrait y avoir une nouvelle génération de femmes médecins si les femmes n'ont pas accès à l'enseignement secondaire ou supérieur.

而，令人不解的是没有中等和高等教育怎么会造就下代女医生。

Il est donc étonnant que le Comité consultatif croie utile de créer un poste de secrétaire général adjoint à la tête du Département de l'appui aux missions.

因此令人不解的是，咨询委员会认为应该设立个副秘书长级的职位来领导外勤支助部。

Mais, en toute franchise, nous estimons parfois que les attentes placées dans les pays producteurs de pétrole vont bien au-delà de leurs capacités, au point même de susciter la confusion.

但是，坦率地说，我们有时感觉到，对于产油国所寄予的期望超过了它们的能力，甚至到了令人不解的程度。