以外

Tout le monde est parti, sauf le groupe dont faisaient partie l'auteur et son frère.

除包括提交人及其兄弟以外的一群人以外，其他人都离开了走廊。

Déclarations de participants autres que des États.

除国家以外的与会者发言。

Comment traiter les cas se produisant à l'extérieur des pays ?

在国家以外如何追究这案例？

II n'y a pas d'autre choix que celui de la paix.

除了和平以外，没有其他选择。

Lorsque l'intéressé acquiert une nationalité autre que celle du pays d'asile.

民获得庇护国以外国家的国籍。

Dans les autres cas, il n'y a pas eu de problèmes.

除此以外，未遇到其他问题。

Élection des membres du Bureau, à l'exclusion du Président.

选举主席以外的其他主席团成员。

La participation élargie au-delà du cercle des gouvernements nationaux.

除各国府以外的更广泛参与。

Des femmes se présentent également à des sièges autres que ceux qui leur sont réservés.

妇女还竞选保留席位以外的席位。

Mais nos regards se portent également au-delà des frontières de l'Union européenne.

但我们的眼光也看到欧洲以外。

Il n'y a pas d'autre scénario pour ce dialogue.

我们认为，除了这种对话以外别无选择。

Quels instruments autres que la fiscalité peut-on employer dans ce contexte?

在税收以外还可以使用哪工具？

La question de la sécurité au-delà de Kaboul reste posée.

喀布尔以外的安全问题继续令人关注。

Il n'y a pas d'autre choix que la voie de la paix.

除了寻找和平道路以外，没有其它办法。

Le port de Ceyhan est situé en dehors de la zone des opérations militaires.

杰伊汉港位于军事行动区以外。

Tout mouvement à l'extérieur de la zone internationale reste extrêmement dangereux.

在国际区以外的活动仍然极为危险。

Se tiendra en dehors de Genève; lieu à déterminer.

在日内瓦以外的地方举行，地点待定。

Plus de la moitié du contenu est tiré d'activités entreprises hors du Siège.

一半以上的内容来自总部以外的活动。

Des activités autres que des missions peuvent aussi être proposées.

除了访问以外，还可以提出其他倡议。

L'Union européenne a étendu ses activités au-delà de l'Europe.

欧盟将其触角扩大到欧洲以外地区。