以土地抵押

Cet amendement donne par conséquent aux femmes le droit d'hypothéquer des terres pour obtenir des prêts et des crédits bancaires.

这一点给予妇女抵押土地获得银行贷款和信贷的权利。

Il n'y aucun obstacle en Syrie qui empêche les femmes de posséder un logement ou des terres et il n'y a aucun obstacle qui les empêche de contracter des prêts en leur nom.

在叙利亚，没有任何障碍阻止妇女拥有住房或土地，也没有障碍阻止她们自己名获得抵押贷款。

Lorsque des terres sont affectées par l'État à une femme (en son nom propre ou en tant que représentante du ménage), elle a les mêmes droits qu'un homme de transférer, d'échanger, de louer ou d'hypothéquer le droit d'utilisation des terres en question et ces droits sont respectés et protégés par la législation.

如土地由国家分配给一位妇女（她本人的名或代表的名登记），她在让、交换、出租、抵押土地使用权方面与男子享有同样的权利，并且此种权利受到法律的尊重和保护。

D'après Hernando De Soto, qui a encouragé activement ces programmes, une des causes principales du sous-développement est l'absence d'un système d'enregistrement de la propriété qui facilite les emprunts hypothécaires, interdisant de ce fait le développement du capital personnel et la croissance de la valeur nette d'hypothèque sur le marché foncier et immobilier.

积极促进这些方案的赫南多·德·索托认为，开发不足的要原因之一是缺乏一个财产登记制度，便利抵押贷款借贷，因此阻碍了土地和住房方面发展个人资本和股本的发展。

Par ailleurs le Code civil prévoit à présent que les femmes sont autorisées à obtenir des hypothèques et à construire des logements indépendamment de leur époux ou de leur concubin, et le Gouvernement a récemment mis en place un programme intitulé « PROUD » en vertu duquel d'anciens squatters peuvent acheter la terre qu'ils ont occupée à des prix subventionnés.

此外，现行《民法典》规定，妇女可不受其配偶或习惯法伴侣的限制获得抵押贷款和建造住宅，圣卢西亚政府最近开展了一项名为“自豪”的方案，该计划允许前的擅自占地者补贴价格购买他们占有的土地。