例外的

Exceptions avec des mots comme à droite.

字。

Il n'y a pas de règle sans exception.

没有无规则。

Certains ont fermement appuyé la suppression de toute exonération particulière en cas d'incendie.

强烈支持删除关于火灾特别规定。

Le recours aux consultations officieuses devrait être limité aux questions les plus éminemment sensibles.

非正磋商应该限于非常敏感情形。

La portée juridique de ce type d'exceptions reste difficile à cerner.

这一和相似法律范围尚不明确。

On n'a pas tenté d'établir une liste exhaustive des facteurs susceptibles de constituer cette exception.

没有尝试列出允许这一因素全面清单。

On a fait valoir qu'elle ne reposait pas sur un fondement solide.

有人表示，这个法律依据很微弱。

La seule facture faisant exception concernait une vente d'un montant de USD 672.

一一张发票所涉销售款额为672美元。

La stabilité stratégique est un impératif concret pour chaque État sans exception.

战略稳定是每个国家无一实际需要。

Cet embargo doit être respecté intégralement et sans exception.

必须以全面和无来实施武器禁运。

Les sanctions ne doivent pas connaître d'exceptions dans leur mise en oeuvre.

在实施制裁过程中不应该有任何情况。

Les cas cités au sujet du renoncement à des dettes sont exceptionnels.

所提到涉及免除债务子是很情况。

Et la représentation des femmes aux postes de décision demeure l'exception plutôt que la règle.

妇女在决策位置上代表权，仍然是情况。

La seule exception à cette pratique concerne les projections relatives à l'urbanisation.

一是城市预测。

Des dérogations sont également accordées dans les centres touristiques, dont la liste a été élargie.

旅游中心也同意一些情况，清单已经扩大了。

Une interdiction totale de tous les types de mines antipersonnel serait donc inefficace.

因此，对所有种类地雷无一禁止可能会适得其反。

Presque sans exception, les prostituées sont gérées par des proxénètes.

几乎毫无是，妓女全是由妓院老板控制。

Ce n'était qu'exceptionnellement qu'une réserve invalide pourrait être considérée comme nulle et non avenue.

只有在情形下，无效保留才会被视为无效。

Telle doit être la règle, sauf cas exceptionnel de force majeure.

这应成为一项规定，除非在不可抗力极为情况下。

Cette question, manifestement cruciale, peut être aussi considérée comme celle des exceptions à l'immunité.

这一问题显然很关键，也可被视为豁免是否有问题。