修剪

Ils sont en train de tondre la pelouse.

他们正在修剪草坪。

Elle utilise un sécateur pour jardinier.

她一个枝剪来修剪园子。

Il retranche les branches d'un arbre.

他在修剪树枝。

Il utilise un outil pour jardiner.

他一个工具来修剪园子。

Mode de conduite du vignoble: taille bordelaise à deux astes. Effeuillage, vendanges vertes.

尔多双枝修剪，剪叶，手工摘。

À chaque fois, il portait des vêtements ordinaires propres et avait la barbe et les cheveux soignés.

申诉人每次都穿着干净平民服装，胡子和头发修剪得很。

Mode de conduite du vignoble:taille bordelaise à deux astes. Enherbement total maîtrisé. Effeuillage manuel. Vendanges vertes.

尔多双枝修剪，杂草控制，剪叶，手工摘。

En salle d’attente, peu de passagers et on a le temps de s’occuper. Cette femme se cure et se coupe les ongles… !

候船室里很少乘客. 正好有时间做做修剪手指脚趾工作!

C’est l’occasion de leur apporter des soins, de leur tailler la crinière et la queue, avant de les marquer au fer pour les identifier.

人们也利这个机会为野马治疗伤病，修剪马鬃和尾毛，之后再烙铁做识别记号。

Ces débris ont la forme de tournures, de copeaux de forage, de chutes de découpe et de pièces perforées, ébarbées ou mises au rebut (hors spécifications).

这废料呈镟坯、钻孔、削边、冲压、修剪状或是剔除（不合格）部件。

Au niveau de votre allure respecter les conseils suivants: barbe rasée ou nette, cheveux propres et coiffés, haleine aussi fraîche que possible, ongles soignés, maquillage et parfum discrets.

根据你自身情况，参考以下建议：把胡子刮干净；头发要打理干净；如果可能，面试前清新一下口气；指甲要修剪；化妆和香水不宜过重。

Il prévoit une phase initiale au cours de laquelle les éléments qui ne sont plus essentiels aux opérations sont progressivement retirés, tout en maintenant une présence dans tout le pays.

它设想有一个初期阶段，对部队进行调，“修剪”执行任务不再需要部队，同时继续在全国各地派驻人员。

Ajoutez les pommes de terre et les navets pelés et coupés en cubes, la concassée de tomates, les herbes ciselées, le cumin, l'ail haché, les olives et le bouillon de légumes.

加入土豆，萝卜，都去皮并且都切粒，捣碎西红柿，修剪过香芹，枯茗，剁碎蒜，橄榄，和蔬菜汤。

Rabat, la capital, le palais royal est magnifique.On peut voir le château de l’Oudaya et les ruines de la Mosquée Hassan.Les arbres des côtés de l’avenue bien taillées et bien décorées.

拉巴特，现在首都，豪华王宫，还可以看到乌达亚城堡和哈桑清真寺遗址，林荫大道两旁树木修剪得，树顶平。

En ce qui concerne la deuxième phrase, il a été suggéré de traiter dans le commentaire les effets de la conversion sur d'autres questions convenues dans le cadre du redressement, comme une réduction des créances.

关于第二句，有人建议在评注中述及转换对重组中商定减少债权（“修剪”）等其他事项效力。

Ainsi, au Sénégal et au Burkina Faso, en s'appuyant sur des techniques de taille et de fertilisation traditionnelles, les agriculteurs ont pu doubler la densité d'arbres dans les zones semi-arides afin d'enrayer l'érosion des sols et d'inverser le processus de désertification.

例如在塞内加尔和布基纳法索，农村地区农耕者成功地利传统修剪和施肥方法，在半干旱地区将树林密度增加了一倍，以巩固土壤和扭转荒漠化。