偶发情况

Les incidents et violations sporadiques ont été promptement traités et contenus par l'intermédiaire des mécanismes de liaison et de coordination que la FINUL entretient avec les parties.

偶发事件和违反情况都能通过联黎部队与各方保持的现有联络和协调安排迅速处理并予以遏制。

La Cour suprême, après avoir passé en revue les dispositions les plus importantes de la Convention, figurant dans les parties I et III de celle-ci, s'est référée en particulier à l'article 25 pour souligner qu'il en découlait un système de responsabilité contractuelle fondé sur un critère objectif d'imputation nuancé cependant par certaines exceptions - qui, en droit interne, seraient le cas fortuit et la force majeure - et par un paramètre de raisonnabilité.

法院对约为重要的条文，约第一和第三部分，其是第25条进行了审，法院承认，条意味着，有一个以客观推定标准为依据的合同责任制度，但可以根据除外情况—类似于国内法关于偶发事故和不可抗力的假设—及合理性因素减轻责任。