偶然条件

Ce n'est pas un hasard si les pays développés sont aussi appelés « industrialisés » : le développement industriel est l'une des conditions fondamentales d'une forte croissance économique, sans laquelle l'élimination de la pauvreté est impossible.

发达国家被称“工业化”国家不是偶然的：工业发展是经济高速增长最基本的条件，没有点，是不可能消除贫穷的。

Ce sont des éléments de stabilité dans un État moderne, et il n'est pas fortuit que ces réformes soient considérées comme des exigences majeures sur la voie de l'intégration à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

在个现代国家中，些因素是稳定的基础，并非偶然的是，它也是通往欧洲联盟（欧盟）和北大西洋公约组织（北约）的道路上的重要条件。

La conception et l'exécution de programmes et d'initiatives qui ne répondent pas seulement aux manifestations de la pauvreté à l'échelle du village, mais également aux facteurs qui en sont la cause, exigent que des renseignements et des données soient réunis dans les domaines critiques intéressant les moyens d'existence, les revenus et les perspectives sociales des collectivités.

要想制定和实施的各项方案和措施不仅要能决乡村的贫困状况，而且还能应对偶然因素，就得掌握各主要领域中影响社区的生活条件、收入和社会发展前景的各种信息和数据。

À l'aube du XXIe siècle, ce n'est pas par hasard si la première session extraordinaire de l'Assemblée générale est consacrée à l'élaboration de stratégies efficaces pour l'amélioration de la condition des femmes à travers le monde, la création de conditions de vie appropriées pour elles et la mise en valeur de leur rôle dans les activités politiques et économiques.

二十世纪初，大会第次特别会议专门讨论在世界各地提高妇女的地位，创造适当的生活条件和加强在政治和经济活动中的作用，绝非偶然。

Ce n'est pas un hasard si la Commission de la condition de la femme adopte depuis plusieurs années une résolution intitulée « La libération des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit armé, y compris ceux qui ont été emprisonnés ultérieurement », dont les dispositions prévoient la libération immédiate et inconditionnelle de toutes les femmes et de tous les enfants pris en otage.

妇女地位委员会几年来通过的以下决议并非是偶然现象，该决议的题目是“释放在武装冲突中被扣人质的妇女和儿童，包括随后被监禁的人”，该决议呼吁立即和无条件地释放被扣人质的所有妇女和儿童。

Puisque, par nature, les biens en transit et les biens destinés à l'exportation se déplacent d'un État à un autre et que, par conséquent, le lieu où ils se trouvent à un moment donné pourrait être fortuit et temporaire, la recommandation 142 prévoit une autre méthode pour la constitution et l'opposabilité d'une sûreté sur ces biens en renvoyant à la loi de l'État de destination finale des biens, à condition que ces derniers y parviennent dans un délai raisonnable.

由于在途货物和出口货物从性质上来讲是从国运往另国，从而使得在任何特定时间货物的所在地都可能是偶然的和临时的，因此建议142规定了关于此类货物担保权的设定和取得对抗第三方的效力的种替代方法，即适用于货物最终目的地国的法律，条件是货物在合理的期间内抵达目的地。