克服重重障碍

Face à cela, les pays en développement, qui dépendent des transferts de technologies, doivent surmonter beaucoup de difficultés pour faire reconnaître la propriété intellectuelle de connaissances transmises depuis des siècles.

另，依赖技术转让的发展中国家则必须克服重重障碍才能使传统知识的知识产权得到承认。

La Commission a noté avec appréciation le dévouement avec lequel un grand nombre de membres du personnel de l'Office se sont efforcés durant de longues heures sur le terrain de surmonter des obstacles, souvent dans des situations qui étaient graves, voire qui mettaient leur vie en danger, pour fournir une assistance à ceux qui avaient besoin d'urgence d'une aide humanitaire.

委员会赞赏地注意到，程处许多员表现出献身精，在危险、甚至危及生命的情况下，长时间在现场，努力克服重重障碍，向迫切需要道主义援助的民众提供援助。

Elle s'est félicitée du dévouement dont font preuve de nombreux membres du personnel de l'Office, qui passent de longues heures sur le terrain et, dans le cas des agents locaux, sans même bénéficier d'une prime de risque, surmontant les obstacles dans des situations souvent dangereuses, et n'hésitant pas à risquer leur vie pour aider ceux qui ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence.

委员会赞赏地注意到，程处许多员表现出献身精，在危险、甚至危及生命的情况下，长时间在现场，地区员则在没有危险津贴的情况下，努力克服重重障碍，向迫切需要道主义援助的民众提供援助。