入不敷出

"Nous sommes usées.Le rythme augmente mais nous n'arrivons toujours pas à joindre les deux bouts", dit-elle.

“我们已经精疲力尽了，工作节奏越来越快，但是我们总是出。”

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也门地下水资源一直处于出的状态，抽取的速度超过自身补充速度，尤其是在萨盆地地区。

Toutefois, si les zones à faible revenu ne peuvent payer le même prix pour les services, le projet ne pourra peut-être pas être rentable.

然而，如果较低收地区能给这种服务支付同样价格，该项目很可能变得出。

On trouvera au paragraphe 5 l'analyse, par zone ou pays de programme, de l'excédent des dépenses sur les engagements, qui s'élève à 7 137 112 dollars.

第5段对总额为7 137 112美元的出现象，按地区或国家方案作了分析。

Ensuite, ces variations peuvent être si importantes que toutes les économies susceptibles d'être réalisées pendant l'exécution du budget ne sauraient suffire à y faire face.

另外，这种变化可能幅度很大，使得预算执行期间所获得的任何结余根本出。

Les ressources du Gouvernement avaient été utilisées au maximum et il y avait des retards dans le paiement des retraites, des salaires et des bourses d'études.

政府资源出，因此未缴拖欠的恤金、薪金和奖学金付款。

Un orateur s'est dit préoccupé par le fait que, malgré l'adoption d'une stratégie, le financement n'était pas pleinement en adéquation avec la stratégie et que les fonds à des fins générales n'étaient pas assurés.

一名发言者还表示关切说，虽然已采取了一项战略，但资金能完全满足这一战略的需要，一般用途资金也将出。

Il s'agit principalement des ménages pauvres, obligés de se contenter de logements inadaptés à leur taille et de faible confort, du fait de l'insuffisance de leurs revenus et ce malgré les prestations sociales qu'ils perçoivent.

这主要涉及迫满足于面积小、舒适的住房的贫困家庭，因为他们的收低，加上他们领取的各项社会补助，仍然出。

Afin d'éviter que les dépenses excèdent les recettes, le FNUAP a procédé à une profonde révision, du fait qu'un État Membre avait retenu des contributions à hauteur d'environ 34 millions de dollars au titre de l'exercice biennal 2002-2003.

为确保会发生出的情况，人口基金在一个会员国在2002-2003两年期拒付3 400万美元的款项之后，开始进行重大订正。

L'Union européenne s'inquiète de voir que l'Office doit vivre au jour le jour, sans disposer du minimum nécessaire pour régler ses dépenses immédiates, malgré les efforts réalisés par l'Office afin d'améliorer sa gestion et le contrôle de ses dépenses.

近东救济工程处尽管努力提高管理效率，确保监督自己的开支，但仍出，甚至没有最低限度的资金弥补最必要的开支，欧盟对此深感安。

Ces différents facteurs se sont traduits par un déficit des recettes par rapport aux dépenses de 63 millions de dollars, contre un déficit plus élevé de 1 milliard 300 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 (tableau II.4, ligne 3).

由于有上述因素，出现出情况，收低于支出6 300万美元，但比2000-2001两年期出额要低，该两年期数额更大，为13亿美元(表二.4,第3行)。

Si des mécanismes bancaires commercialement viables ne permettent presque jamais de répondre aux besoins des miséreux, les travailleurs sans terre pauvres et même les très pauvres agriculteurs peuvent quant à eux bénéficier de mécanismes spéciaux pouvant être conçus pour être financièrement viables.

可持续的金融计划几乎可能渗透到穷人中去，但是可以利用特殊的方案为没有土地的贫穷劳工甚至非常穷的农民提供贷款，只要这特别方案能够避免出。

Concernant la crise financière, il devient de plus en plus évident que sa principale cause réside dans notre culture qui nous pousse à vivre au-delà de nos moyens, à réaliser des profits particuliers, à socialiser les risques, c'est-à-dire à répartir les risques dans l'ensemble de la société.

至于金融危机，情况已变得相当明了，其主要原因在于我们的文化：生活出、私人牟利、把风险社会化。

L'orateur constate que nombre d'organismes semblent se trouver dans une situation financière précaire et que beaucoup ont engagé des dépenses supérieures à leurs recettes (notamment le Centre du commerce international, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies et l'UNOPS).

美国代表注意到，好象有少机构财务状况严峻，出（包括国际贸易中心、联合国训练研究所（训研所）、联合国环境规划署（环境规划署）、联合国大学和项目厅）。

Au paragraphe 25 de son dernier rapport, le Comité réitérait sa recommandation relative au remboursement des dépenses d'appui dans le cadre de programmes exécutés à l'échelon national, selon laquelle il devrait suivre de près cette question et la réexaminer périodiquement pour que le PNUCID ne se trouve pas dans une situation désavantageuse en matière de financement des frais généraux liés à l'appui aux programmes.

委员会在其最近的报告第25段中重申了其关于本国执行方案支助费用的建议，认为有必要对之进行密切监测和定期检查，以便使药物管制署在为方案支助管理费用提供资金方面会陷出的境地。

Comment pouvait-on instaurer un développement durable dans un contexte de libre circulation des flux financiers, de totale ouverture aux importations de biens et de capitaux, de faillite des industries nationales, de dollarisation ou de surévaluation des taux de change et de concentration des exportations autour de produits dont les prix ne cessaient de diminuer, ce qui entraînait l'augmentation du chômage, la généralisation du travail informel, l'abaissement des niveaux de vie et la précarisation de la solvabilité financière à l'échelon national.

在资本自由流动，商品和资本进口受任何限制，民族工业破产，美元化或汇率高估，初级产品出口集中导致价格断下跌、工人失业和非正规就业，生活水平下降，国家财政更加出的情况下，如何实现可持续发展？