共同签字人

Un document est alors préparé qui confirme les conseils dispensés et qui est signé par l'intéressée et le médecin.

要起一份确认医生诊断的文件，由就诊人和医生共同签字。

Au préalable, il a fallu décider si l'AE pouvait prendre part au processus de suivi, censé à l'origine réunir la France et les signataires initiaux de l'Accord.

会前讨论了是否允许共同未来党参加后续进程的问，以往这一直是法国与《协定》原签字人之间的问。

La notion de “signature électronique” est censée englober toutes les utilisations classiques d'une signature manuscrite destinée à produire des effets juridiques, l'identification du signataire et l'intention de signer en tant que le plus petit commun dénominateur des différentes conceptions de la “signature” que l'on trouve dans les divers systèmes juridiques.

“电子签字”的概念意在包括具有法律效力的手写签字的所有传统用途和鉴别签字人，而签字的意图则只不过是各种法律制度中各种“签字”手段最基本的共同特点。

Il a été convenu que le guide pour l'incorporation dans le droit interne devrait bien préciser que la notion de “signature électronique” était censée englober toutes les utilisations d'une signature manuscrite destinées à produire des effets juridiques, l'identification du signataire et l'intention de signer en tant que plus petit commun dénominateur des différentes conceptions de la “signature” que l'on trouvait dans les divers systèmes juridiques, comme cela avait déjà été dit dans le contexte de l'élaboration de la Loi type.

一致认为，应在颁布案中明，“电子签字”的概念是为了涵盖着眼于法律效力的手写签字的所有用途，正如在编拟示范法时已经讨论的那样，鉴别签字人和签字的意图不过是各种法律制度对“签字”的各种规定的最基本的共同特点。