冷漠地

Dans ce monde impitoyable envers l'environnement dans certains pays développés et certains pays en transition également, nos îles sont des points verts de lumière.

我们岛屿是球上绿色亮点，而某些发达国家以及转型期国家冷漠对待环境。

Si nous continuons à différer le moment d'agir, nous serons jugés sévèrement, et à juste titre, pour avoir compromis si cruellement le legs des générations futures.

如果我们继续拖延行动，我们将因为冷漠把后代遗产推入更大危险之中而罪有应得遭到严厉审判。

La façon dont le projet de résolution est parvenu à l'Assemblée ignore, de manière cynique, les principes fondamentaux qui régissent toutes les organisations internationales, y compris la nôtre.

因此，提出这项决议方法冷漠无视本组织和所有其他国际组织基本原则。

Le Hamas exploite d'une manière des plus cyniques la sensibilité d'Israël à la vie humaine et aux valeurs morales qu'ont démontré le Gouvernement israélien et son peuple durant toutes ces années.

哈马斯极其冷漠以色对人惜和以色政府和人民多年来所表明道德价值捞取好处。

Mais la douleur suscitée par ces pertes, quoique sérieuses, ne cache pas le fait que les terroristes palestiniens continuent, impitoyablement et en violation de toutes les normes internationales, à se mêler aux civils pour les utiliser comme des boucliers humains.

但是，这些损失不管多么痛苦，不能掩盖巴勒斯坦恐怖分子继续冷漠违反所有可接受国际准则，躲在平民中间，以便把平民当作人肉盾牌。

Les souffrances du 11 septembre ont frappé des gens de nombreuses confessions qui venaient de nombreuses nations. Toutes les victimes, y compris les Musulmans, ont été tuées avec la même indifférence et la même satisfaction de la part des dirigeants terroristes.

11日给许多信仰和许多国家人民带来痛苦，所有受害者、其中包括穆斯林都被恐怖主义领导人同样冷漠、同样得意杀害了。

Les images et les informations qui nous viennent du Darfour nous rappellent de manière effrayante que l'homme est un loup pour l'homme et elles condamnent sans appel ceux qui ont véritablement le pouvoir d'aider mais ne font rien ou minimisent froidement l'ampleur de ce désastre humanitaire.

来自达尔富尔区画面和报道令人不寒而栗回想起人对人残忍行为，并且是对那些能够提供真正帮助但却袖手旁观或者冷漠贬低这一人道主义灾难严重性人严厉谴责。

Le Conseil va même jusqu'à affirmer que les exceptions ne concernent que les grandes puissances et que la Cour n'est qu'un bâton utilisé contre les États faibles et une extension de ce conseil, qui a toujours adopté des résolutions et des sanctions contre des pays faibles uniquement, alors que les grandes puissances et leurs protégés font peu de cas des résolutions du Conseil, les ignorent avec cynisme et les considèrent comme nulles et non avenues.

安理会甚至进而申明，例外只适于主要大国，该法庭只是对弱国使大棒，并且是你们这个一向只对弱国通过决议和实行制裁安理会延伸，而主要大国以及受其保护国家无视本安理会决议，冷漠忽视它们，把它们当作一纸空文。