劳教

Durant sa détention dans ce camp, il a subi de graves tortures.

在劳教所中，遭到严刑拷打。

En conséquence, il faut trouver des gardiens femmes, souvent par le biais d'un recrutement délibéré.

所需要雇用妇女劳教官员，通常是通过有预期方式聘用。

Mam Sonando et Rong Chhun sont détenus au Centre correctionnel no 1.

Mam Sonando和 Rong Chhun现被拘在1号劳教中心。

Selon la source, le Comité a méconnu les normes internationales applicables à un procès équitable.

根据来文提交人所述，劳教委员会无视有关公正审判国际规范。

Tous ont été inculpés de diffamation et immédiatement incarcérés au Centre correctionnel no 1.

这些人都被指控犯有诽谤罪，并随即关押在1号劳教中心。

Elle a visité le centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

她还会见了各政党代表，并访问了金沙萨和劳教中心。

Ultérieurement, la source a indiqué que la personne se trouvait dans un camp de travail situé à Benxi.

来文提交人报告说，该人随后被送进本市劳教所。

Il a, par la suite, été signalé que cette personne se trouvait dans un camp de travail dans son pays d'origine.

据报道，该人随后被送到其本国劳教所。

Liu Junhua avait déjà été placé en détention et condamné à une peine de deux ans de rééducation par le travail forcé.

曾被捕，被判劳教两年。

Le Comité de la rééducation par le travail s'est uniquement appuyé, pour le condamner, sur les écrits susmentionnés confisqués à son domicile.

劳教委员会仅仅根据在其家中没收上述书写材料就做出了判决。

La précédente détention de M. Peng Ming dans un camp de rééducation par le travail vient aussi confirmer les motifs purement politiques de son incarcération.

另外，彭先生先在劳动教养所接受劳教证明对拘留纯属政治目。

Malheureusement, le Comité a cité ses articles et écrits hors contexte et dénaturé ses idées, qui sont basées sur les principes spirituels qui guident son Église.

遗憾是，劳教委员会对文章和手稿断章取义，对源自教会精神原则思想进行歪曲。

Il existe toute une série de structures de détention, depuis les camps pour prisonniers politiques (kwanliso) jusqu'aux camps de travail pour prisonniers de droit commun (kyohwaso).

朝鲜设立了各类监设施，从针对政治罪政治拘留营(Kwanliso)，到针对其罪行实行劳教惩罚劳改营(kyohwaso)。

Il a ensuite été transféré au camp de travail forcé de Guanshan, à Changtu, dans la province de Liaoning, où il a été soumis aux travaux forcés.

后来被送到辽宁省昌图市关山劳教所做苦役。

Il a mis en évidence le défi que représentait l'amélioration du système pénitentiaire, caractérisé par la surpopulation carcérale et le défaut d'accès à une aide juridictionnelle immédiate.

墨西哥特别强调了改进劳教系统这一挑战，指出监狱人满为患、无法立即获得法律援助等突出问题。

La décision administrative d'interner une personne dans un camp de rééducation par le travail revient à lui reprocher des actions qui se situent entre les fautes et les infractions.

判处某人劳教行政决定，等同于指责行为介于过错与罪行之间。

Le système de rééducation par le travail, qui utilise la contrainte, l'humiliation et les châtiments en vue de modifier la personnalité des détenus, provoquerait de profondes souffrances physiques et mentales.

劳教制度通过胁迫、羞辱和处罚，旨在改变被羁押者人格，据报造成身心痛苦。

Le détenu peut ainsi non seulement participer aux olympiades de mathématiques, qui sont organisées entre tous les centres pénitentiaires, mais également à celles qui se déroulent à l'échelon départemental.

换言之，劳教人员除了可参与国内所有监狱系统数学竞赛外，还可参加省级竞赛。

Beijing et certaines autres villes avaient en outre lancé des projets pilotes pour la réinsertion sociale des personnes purgeant des peines de rééducation par le travail hors établissement pénitentiaire.

此外，北京和其一些城市制订了对在拘留设施外劳教人员进行社会教养试点计划。

D'après lui, il pourrait être emprisonné dans un «camp de rééducation» du fait de son départ illégal du Viet Nam et des liens qu'avait son père avec l'ancien gouvernement sud-vietnamien.

声称，由于非法离境而且其父亲参与原南越政府，一返回就可能被监在“劳教营”里。