劳教人员

Le détenu peut ainsi non seulement participer aux olympiades de mathématiques, qui sont organisées entre tous les centres pénitentiaires, mais également à celles qui se déroulent à l'échelon départemental.

换言之，劳教人员除了可以参与国内所有狱系统的数学竞赛外，还可以参加省级竞赛。

Beijing et certaines autres villes avaient en outre lancé des projets pilotes pour la réinsertion sociale des personnes purgeant des peines de rééducation par le travail hors établissement pénitentiaire.

此外，北京和其他些城市制订了对在拘留设施以外劳教的人员进行社会教养的试点计划。

Ces olympiades peuvent se dérouler à l'extérieur: par exemple, le département où se trouve le centre pénitentiaire invite ce dernier à participer aux olympiades départementales; ou encore un détenu fort en mathématiques peut y participer même s'il ne s'agit pas d'olympiades entre centres pénitentiaires.

这些竞赛还可以外狱外进行。 如，狱所在的省份可以邀请狱参与全省的竞赛，因此擅长数学的劳教人员可以参加狱系统外的竞赛。

Le système compte des groupes culturels de différentes branches artistiques, telles que danse contemporaine et folklore, dispense des cours de marimba (un instructeur vient à cet effet), organise également un chœur (dirigé par une personne également de l'extérieur), des imitations phoniques, disposant ainsi d'une grande variété d'artistes.

国家狱系统在劳教人员中间开展了促进文化的活动，并有涉及不同艺术领域的文化团体，如：现代舞蹈和民俗、马林巴琴课（名教师授课）、个音乐合唱团（名教师授课）、仿声等，总之涉及系列的艺术。

N'est pas considéré travail forcé celui qui est fourni en vertu de lois militaires ou de service civique d'intérêt général, le travail des détenus dans des institutions pénitentiaires, les petits travaux communaux ou villageois et les obligations civiques normales, décidés librement par la communauté ou lorsque ses membres ou représentants directs ont été consultés au sujet du besoin d'effectuer ces travaux.

以下工作不属于强制劳动的范围：军事法中规定的或以全体公民的利益为目的的义务服务；劳教人员在劳教机构进行的劳动；社区自己决定或其成员和直接代表被告知需要进行的些村庄或市镇小工及普通的公民义务。