勒索者

Cette précarité économique s'accompagne souvent de harcèlement par des racketteurs et des groupes criminels, ainsi que, dans de nombreux cas, par les autorités.

在经济上不稳定同时，还受到敲诈勒索者和犯罪集团骚扰，而且在许多情况下还受到当局骚扰。

Ils ne sont pas vraiment intéressés par la valeur du navire ou du chargement, leur principal objectif étant d'obtenir de l'argent des propriétaires ou des armateurs du navire international.

海盗兴趣不船只或货物本身价值；他们意图向国际船只业或作业者勒索金钱。

La torture est monnaie courante lors des enquêtes criminelles et elle est aussi fréquemment utilisée par les membres des services de répression pour extorquer de l'argent aux personnes placées en garde à vue.

事调查例行手段，常为执法人员采用，其目勒索被拘留者钱财。

Le Rapporteur spécial a également reçu au dernier moment des renseignement faisant état, entre autres exactions, de meurtres, viols, disparitions, travail forcé, déplacements forcés et actes d'extorsion par des agents des forces de sécurité des frontières (Na Sa Ka) et des soldats de l'État Arakan.

特别报告员最后还收到一些报告，其中包括若干杀人、强奸、失踪人口、强迫劳动、迫迁和勒索事件，行凶者为边境安全部队（Na Sa Ka）成员和和法会驻在若开邦士兵。