厌倦

Il est fatigué de la monotonie d'une ville .

他厌倦城市的单调了。

En dessert, on ne se lasse pas de ses gourmandises aux accents traditionnels.

传统的甜点美食也不厌倦。

Ce pays nous ennuie, ô Mort! Appareillons!

这地方我们厌倦,哦死亡！开航！

Femme impure ! L'ennui rend ton âme cruelle.

不洁的女！厌倦回报你残酷的灵魂。

Xavier, psychanalyste, est las d’écouter les soliloques du divan.

沙维耶是一名心理治疗师，他厌倦了听病诉心声。

Lassés, ils finirent par aller voir le bon Dieu pour lui demander son aide.

由于厌倦了这种生活，他们找上帝，希望得到上帝的帮助。

La population du Moyen-Orient est fatiguée - fatiguée des bains de sang et de la violence.

中东厌倦了流血和暴力。

Les Est-Timorais sont las des violences et des destructions.

东帝汶已经厌倦暴力和破坏。

Il faut donc dissiper toute impression de démobilisation à l'égard des réformes.

应消除对改革厌倦的看法。

Il a indiqué que la population était lasse de la guerre.

他形容该国国已厌倦战争。

Les Kosovars eux-mêmes en ont assez du non-respect de la loi.

科索对无法无天已经厌倦了。

Premièrement, le peuple d'Afghanistan en a vraiment assez des combats.

首先，阿富汗确实已厌倦战争。

Nous pensons qu'ils sont fatigués de cette guerre, comme nous.

我们觉得他们和我们一样已经厌倦战争。

Les pays africains sont de plus en plus las de la prolifération de telles initiatives.

非洲国家对此类倡议增多愈来愈厌倦。

Le peuple somalien est fatigué de la guerre civile et des souffrances.

索马里对内战和痛苦已经厌倦。

Fatigué de la vie en ville ,il rentre à la montagne et vit en ermite .

厌倦了城市生活，他回到山里隐居起来。

Les victimes de mines sont fatiguées d'entendre des excuses.

地雷平受害者对听到各种借口感到厌倦。

Elle est fatiguée du terrorisme, fatiguée du despotisme et fatiguée de la haine.

他们厌倦了恐怖主义、专制和仇恨。

Nos populations sont fatiguées des promesses et surtout des discours.

我国厌倦了各种许诺，特别是演讲。

On s'empoisonne ici.

这儿厌倦。