反宗教的

C'est à l'aune de cette disposition que toutes les propositions de lois, y compris celles qui visent à interdire les conversions forcées, sont évaluées.

所有立法提案，包括所有反迫使宗教转变法律都是根据其中规定标准来审评。

La résilience et la montée de l'antisémitisme s'expliquent par trois facteurs clefs: sa profondeur historique, l'interprétation et l'incidence du conflit israélo-palestinien, et l'émergence d'un laïcisme antireligieux.

反犹太主义死灰复燃与三项关键因素有关：历史渊源，以色利－巴勒斯坦冲突解析和影响，以及反宗教现世主义兴起。

Le Rapporteur spécial note que les efforts entrepris pour lutter contre la discrimination à l'égard des religions, y compris contre la diffamation, doivent prendre en compte une double réalité.

特别报告，反宗教歧视包括诽谤工作，需要面临两方面现实。

La Cour a condamné 23 des prévenus à des peines d'emprisonnement allant d'une à cinq années pour «débauche» et «outrage à la religion» et a ordonné la mise en liberté des 29 autres.

法院以“奸污”和“反宗教”罪名判处其中23人一年至五年徒刑，并命令释放其余29人。

L'État est, d'autre part, d'une certaine façon, neutralisé ou du moins affaibli dans sa lutte contre l'extrémisme religieux, ceci au détriment à la fois des musulmans, des minorités, et de la femme.

从某种方面来讲，国家在反宗教极端主义斗争中已经无能为力或至少已被削弱，这对于穆斯林、其他少数民族群体和妇女是很利。

L'instrumentalisation, le vide juridique et la diabolisation du concept de secte signalent non seulement la montée de l'intolérance idéologique antireligieuse, mais aussi la résistance des religions établies à l'apparition de nouvelles sensibilités et traditions spirituelles et, en dernière analyse, une érosion grave de la liberté de religion.

沦为工具、法律真空和宗派概念妖魔化仅表明反宗教思想容忍，而且表明既有宗教对现新情感和精神传统抵抗，最终是宗教信仰自由严重侵蚀。

Cette tendance lourde, de nature culturelle et idéologique, expression radicale et influente de la proclamation de la «mort de Dieu» de Nietsche, a suscité l'émergence dans les milieux intellectuels et médiatiques, d'une culture antireligieuse et favorisé une intolérance progressive à l'égard de toute pratique, expression ou signe religieux.

这种强大文化和意识形态趋势是尼采宣布“上帝死亡”激进和有影响力表现，挑起知识界和媒体界反宗教文化现，促使对任何形式宗教习俗、表达或符号越来越容忍。