反扑

Mais ceux-ci se sont réfugiés dans leurs provinces et tentent de les soulever contre Paris et la dictature jacobine.La partie est loin d'être jouée.

吉伦特派遂退避到各自家乡地区重整旗鼓，伺机反扑，进军巴黎图谋推翻雅各宾派专，国形势捉摸不定，谁胜谁负远未成定局。

Comme les récents événements l'ont amplement démontré, les forces du mal sont encore là, cachées dans les cavernes, tapies, dans l'attente d'une occasion de riposte.

阿富汗最近的事态充分证明，些黑暗势力仍然存在，仍然隐藏在洞穴里，他潜伏着，等待着反扑时机。

L'élimination des pratiques corrompues ne peut donc se faire simplement en lançant une campagne de moralisation ou à coup de slogans, comme le pensent certains gouvernements; elle exige une réelle volonté politique de la part des dirigeants ainsi qu'une législation rigoureuse tant il est vrai que, selon les propres mots du juge Aaron Ringera, «la corruption ne s'avoue jamais vaincue».

因此，消除腐败行径不仅仅是像有些国家府所做的那样，只开展道德宣传或者提出一些。 项工作需要领导人具有坚强的治意愿，并以严明的法律作后盾，因为正如Aaron Ringera法官指出的那样 ，“腐败是始终要反扑的”。