受到…的毒害

Or l'esprit de collaboration, pour lequel de nombreuses délégations, dont celle du Bélarus, montrent une préférence, est empoisonné par la pratique de résolutions visant spécifiquement un pays.

但包括白俄罗斯自己许多代表团所偏向合作精神，却因针对具体国家决议受到了毒害。

Cette mesure opportune contribuera à améliorer le bien-être des enfants, et à les protéger contre le travail, l'exploitation sexuelle, les guerres destructrices et le déshonneur de la pornographie.

这一令人欣慰成就将进一步有助于改善儿童福利，使他们受到保护，不受童工、性剥削、破坏性战争和可耻色情毒害。

Il doit en outre s'employer à limiter les coûts humains et écologiques des projets qui portent atteinte à l'environnement, comme l'extraction de l'or, pour éviter que des aliments traditionnels, l'eau et d'autres moyens de subsistance ne soient détruits ou empoisonnés.

这还要确保减少开采金矿等破坏环项目造成人力和生态代价，以确保传统食物、水和其他生计资源没有受到破坏或毒害。

À la pollution accidentelle du milieu marin viennent s'ajouter d'autres types de pollution par les navires, parmi lesquels la pollution liée à l'exploitation des bâtiments, les rejets d'hydrocarbures non autorisés et les organismes nuisibles présents dans les eaux de ballast (voir la section E ci-dessous).

除事故污染外，海洋环还继续受到许多其他船舶污染类型毒害，包括作业污染、非法排放和压载水中有害生物（见下文E节）。

Et il pose également un risque, car si nous perdons foi dans nos origines et altérons notre identité; si nous croyons que nos valeurs fondamentales ne sont pas meilleures que celles des autres; si nous nous mettons à penser que le coût de leur défense est trop élevé; ou si nous cédons au chantage et à la peur, alors nous n'avons pas plus d'instruments pour nous opposer au racisme antijuif qui continue de nous empoisonner, que pour combattre le racisme de caractère fondamentaliste et terroriste qui met en péril la coexistence pacifique.

也是很危态，因为如果我们对自己根源失去信念，并歪曲我们特征，如果我们认为我们核心价值不如他人价值，如果我们开始认为捍卫这些价值代价过于高昂，或者如果我们屈服于恐吓或恐惧，那么我们抵御持续毒害我们反犹太种族主义手段方面不会多于我们抵御使和平共处受到威胁原教旨主义和恐怖主义种族歧视手段。