口误

Comme on dit après avoir fait un lapsus : mais où avais-je la tête ? où étais-je ?

如同我们在口误之后问的：但是我的头想到哪儿去了？我刚在哪儿呢？

M. WIWEN-NILSSON (Observateur de la Suède) dit qu'il s'est trompé lors de la séance précédente: il souhaitait qu'il soit fait état, à la place des recommandations 39 à 65, des “recommandations 40 à 67”.

WIWEN-NILSSON先生（瑞典观察员）说，他在上一次上有一个口误：他本来是应将39至65的提法改为“40-67”。

J'aimerais tout d'abord rectifier les propos de mon distingué collègue, et dire que la déclaration que ma délégation a faite le 27 janvier était une déclaration plénière officielle devant la Conférence du désarmement, dont le but était unique et très simple: permettre aux États d'en prendre connaissance et d'en disposer.

首先，我要纠正这位尊敬的同事的一个口误：我国代表团1月27日的发言是在全上作出的，那是裁军谈判的一次正，原因很简单，是为了保证各国可以有记录在手边，以随时翻看。