可扣除的

La déduction pour enfant à charge peut être finalement demandée par l'un ou l'autre conjoint, sous réserve de leur consentement mutuel.

现在，经双方，偶任何一方均可扣除受扶养子女的抚养费。

Les Pays-Bas ont donc décidé de virer immédiatement au Fonds une contribution de 500 000 euros, déductible de sa quote-part, qui servira à financer la première réunion de l'Assemblée des États parties.

因此，荷兰已决定毫不拖延地全额转交50万欧元作为可扣除的捐款给信托基金用于缔约国大会第一次会议。

Par exemple, si un pays souhaite percevoir un impôt à la source sur des intérêts versés à l'étranger, quelle devrait être la portée de l'application de ce principe (typiquement, la réponse peut consister à imposer le prélèvement à la source sur un intérêt qui est déductible sous forme de frais d'exploitation dans le pays de la source)?

例如，如果一个国家要预扣在国外付的息的税款，适用范围应该是什么(典型的答案可能是，在来源国对可作为经营费用扣除的息实行预扣税款)？

Pour justifier sa réclamation au titre d'un manque à gagner, John Laing s'est appuyé sur l'abondante documentation fournie pour sa réclamation au titre de pertes liées aux contrats et sur une déclaration de ses comptables selon laquelle «une marge calculée sur la base de 2,5 % du coût total, avant frais financiers, est une évaluation raisonnable de la marge nette (déduction faite des frais généraux) que l'on peut s'attendre à dégager sur le contrat».

John Laing以它为合失索赔提供的大量文件及其会计师的一份陈述作为其失索赔的佐证。 会计师的陈述中表示，“按计入财务费用之前的费用总额的2.5%计算的，是根据合预计可获得的(扣除间接费用之后的)净的合理估计数额”。