各司其职

Chaque groupe d'organes joue un rôle spécifique dans l'appareil du pouvoir.

各机关按照特定的职能各司其职。

Elles appellent une action mondiale à laquelle tous les peuples doivent participer.

它们需要各国人民各司其职，共同给予回应。

Nous devons collaborer et travailler ensemble, même si nous assumons des responsabilités différentes.

尽管我们各司其职，但我们必须彼此配合和共同努力。

Les titulaires des deux postes P-4, dans leurs domaines de responsabilité respectifs, relèveront du spécialiste hors classe des affaires publiques.

两个P-4级员额的任职者将各司其职，并向高等新闻干事报告。

Cela aidera tous les organes à jouer le rôle qui leur revient, évitera les doubles emplois et facilitera le contrôle mutuel.

样既有助于各司其职，各显其长，又有利于避免重叠。

Tous les acteurs concernés de la communauté internationale doivent participer activement à ce processus, s'acquitter de leur mandat et mettre tout en œuvre pour renforcer la coopération.

国际社会有关各方都应积极参与到程中来，并应各司其职、各尽其能、加强合作。

Tout au long du processus, il a fallu insister de différentes façons pour que les institutions locales, régionales et nationales s'engagent dans la création des plans d'action.

整体程中，需坚采取不同的方式，以确保各级机构（包括：当地、地区和国家机构）计划的实施过程中各司其职。

Huit pour cent des femmes étaient favorables à la vision traditionnelle - autrement dit, les femmes assurent les travaux qui leur correspondent, et les hommes, les « travaux d'hommes ».

赞成传统看法、如妇女与男子应该各司其职的妇女占8%。

Les instances et les institutions des Nations Unies devraient s'acquitter de leurs obligations respectives et tirer le meilleur parti de leurs ressources pour réaliser la plus grande synergie.

联合国系统各机构应各司其职，优化利用有限资源，优势互补。

Le Groupe a pour tâche première d'aider le Coordonnateur à veiller à ce que les organismes opérationnels fassent ce qu'ils sont censés faire pour aider les personnes déplacées.

它的主要责任是协助紧急救济协调员确保各业务机构各司其职帮助流离失所者。

Les gouvernements répartissent leurs fonctions en différents ministères et organismes publics, lesquels fonctionnent inévitablement avec un degré élevé d'indépendance, chacun poursuivant ses propres objectifs avec ses compétences spécifiques.

政府将其职能划分为不同的部委和机构，些部委和机构各司其职时必然具有相当程度的独立性，各自追求其具体专业知识内的具体目标。

D'autres organes de l'Organisation des Nations Unies pourraient jouer le rôle qui leur revient de façon coordonnée et concertée et adopter une approche objective et pratique en la matière.

就联合国而言，各机构应各司其职、分工协作，并采取客观和务实的态度，切实发挥各自的优势和作用。

Il faut donc une action volontariste aux niveaux national et international, tenant compte des moyens réels de chaque acteur en application du principe d'équité et de responsabilité commune mais différenciée.

所以必须全国和国际范围内开展项志愿，根据每个参加者的实际能力，实公平合理、共同负责但各司其职的原则。

Nous espérons que les organismes de l'ONU qui se penchent sur cette question pourront s'acquitter de leur mandat tout en améliorant la coordination et la coopération entre elles pour produire un effet de synergie.

我们希望联合国各机构儿童与武装冲突问题上既能各司其职，又加强协调与合作，以切实发挥整体优势。

Le Conseil devrait renforcer sa coopération et sa coordination avec les autres organes compétents de l'ONU sur cette question pour que chacun puisse jouer le rôle qui lui revient et que l'on parvienne à une synergie.

安理会应与联合国内其他有关机构加强小武器问题上的协调与合作，争取作到各司其职，相得益彰。

Pour renforcer le rôle de l'élément civil, nous devons compiler et tirer les enseignements des succès engrangés et utiliser pleinement les ressources disponibles afin que les parties existantes puissent chacune jouer leur rôle et éviter les doubles emplois.

加强民事因素作用，应总结、借鉴以往成功经验，充分利用现有资源，做到现有机制各司其职，避免重复工作。

Certes, la coordination nécessaire de ces activités doit avoir pour base le respect de la compétence de ces organes et de ces institutions, chacun dans son propre domaine et conformément au mandat législatif qui leur a été attribué.

当然，对些活所必须的协调的基础是考虑和尊重些组织和机构的职权范围，各司其职，并应符合它据其发挥职能的立法授权。

Les États-Unis encourageaient l'ONU, l'OMC, le FMI, la Banque mondiale et d'autres institutions à renforcer leur coopération par les voies existant déjà, tout en se concentrant sur leur propre mandat de façon à tirer le meilleur parti de leurs compétences et à éviter les chevauchements d'activités.

美国鼓励联合国、世贸组织、国际货币基金组织、世界银以及其它机构通过现有渠道增强合作，同时注意各司其职，以尽量利用各自的专长，避免工作重复。

Les instruments internationaux visant à faire avancer ces objectifs ont leur place et leurs fonctions propres, cherchant à réglementer les relations entre États par l'adoption de règles et de normes de droit international et par le fonctionnement de dispositifs de règlement des conflits et de règlement pacifique des différends.

促些目标的国际机制各司其职，力求通过制定国际法准则与规范、实施解决冲突与和平解决争端的机制来管理国家间关系。

Moyens efficaces et rationnels d'assurer le suivi et l'établissement de rapports relatifs aux activités de développement menées par les organismes des Nations Unies en Afrique, notamment en recensant les meilleures pratiques, en dégageant les enseignements des expériences engagées au niveau inter-États et en évaluant les principaux problèmes qui font obstacle à l'exécution.

· 有效和各司其职地监督关于联合国系统非洲的发展活的报告制度，包括确定最佳做法，从国家间经验中吸取教训，并评估执工作中的重大制约因素。