商品质量

Nous vendons des produits de bonne qualité, il n'y a pas de parallèle.

本店出售的商品质量好，绝对没有水货。

La fourniture de produits de qualité, juste prix, délais de livraison, chaleureux et attentionné service.

供的商品质量可靠、价格公道、送货及时、服务热情周到。

Elles peuvent être d'une valeur nettement inférieure, ou de peu de valeur, être des contrefaçons, ou avoir été manipulées de telle manière que leur valeur a nettement diminué.

商品质量可能低了很多，或者没有什么价值，是伪造的，或者可能被篡改致使其价值大打折扣。

Les experts sont convenus que les conditions d'une amélioration de la qualité des produits de base dépendraient de l'accès des producteurs aux intrants: engrais, semences, produits chimiques, compétences.

一些专家同意认为，改进初级商品质量的条件将取决于可否向生产者供投入：肥料、种子、化学品和能力。

Toute amélioration concernant un produit de base devrait être axée sur la rentabilité afin de réduire au minimum la dépendance à l'égard du gouvernement et de la communauté financière, et d'en garantir la viabilité.

任何高初级商品质量的投资均应以利润为出发点，以便最大限度地减少对政府和金融界的依赖并确保可持续性。

L'absence de services de vulgarisation et de capacités de recherche-développement adéquats entrave la propagation et l'adoption de techniques de production agricoles modernes, ce qui a des effets négatifs sur la qualité des produits de base.

缺乏充分的推广服务，缺乏研究和开发的能力，限制了现代农业生产技术的传播和利用，从而对商品质量产生消极。

Il pourrait s'agir notamment d'une réduction considérable des subventions octroyées dans les pays développés, d'une amélioration de l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement; de la fourniture d'une aide financière et technique aux efforts de diversification et d'un soutien aux projets visant à améliorer la qualité et la commercialisation des produits de base.

种倡议可以包括：发达国家大幅度降低补贴；改善发展中国家出口商品的市场准入；为多样化努力供经济技术援助；对旨在改进商品质量和营销的项目供支持。

Les entreprises du secteur privé sont naturellement à l'origine essentielle de la fabrication et de la distribution des produits dans le domaine de la santé de la reproduction et elles ont été appelées, dans le document concernant les principales mesures à prendre, à "veiller à offrir des services et des biens de qualité répondant aux normes internationalement acceptées" (par. 86).

私营部门的公司自然是制造和销售生殖健康商品的主要来源；重大行动文件中呼吁它们“确保其服务和商品质量高、达到国际公认标准”(第86段)。