回顾一下过去

Si nous revenons sur les 12 derniers mois, nous constaterons une grande amélioration.

如果我们顾一下过去的12个月，我们将会看到业已取得的重大进展。

Un rapide retour en arrière sur les réalisations passées de la Conférence est la meilleure façon de comprendre tout ce dont cette instance est capable.

简要顾一下裁谈会过去的成就，便可最好地证明本机构的能力。

Si l'on jette un regard rétrospectif sur les événements de ces deux dernières années, on voit que les acteurs politiques ont été déterminés à mettre en œuvre l'Accord de Bonn.

如果简单顾一下过去两年发生的事情，可以发现各治行为者始终致力于执行《波恩协定》。

Pour bien comprendre le rôle que pourrait jouer le système des Nations Unies pour le développement dans le domaine du renforcement des capacités, il peut être utile de rappeler comment cette activité était perçue dans le passé et de se remémorer certaines des leçons tirées de l'expérience.

为了审议联合国系统在能力建设领域可发挥的作用，顾一下过去如何处理这个问题以及在这方面总结的一些经验，也许会有用。

Si l'on examine où se sont déroulées les 30 ou 35 attaques contre les agents électoraux qui ont été enregistrées ces deux derniers mois environ, on constate qu'à quatre, cinq, voire six, exceptions près, ces incidents ont eu lieu à l'intérieur du territoire, à plus de 150 kilomètres de la frontière pakistanaise.

如果顾一下过去两个月中发生的30或35起举工作人员的事件发生地点，我认为人们将能够指出，除了四、五或六起事件外，大部分事件发生在距离与巴基斯坦接壤的边界至少100英里以外的阿富汗领土纵深地带。