在…结束时

Je voudrais enfin terminer mon propos par une question.

我在发言结束时提出一个问题。

Je voudrais terminer avec deux mots sur le Liban.

我在结束发言时要说说黎巴嫩。

Au moment où la guerre touchait à sa fin, ses prix ont baissé.

在战争快要结束时，油价降了。

Je voudrais terminer ma déclaration en mentionnant les points suivants.

在结束发言时，我指出以结论。

Nous le reprendrons vers la fin de la semaine prochaine.

我们将在结束时恢复对话。

Elles seront recueillies à la fin de la présente séance.

将在今天会议结束时收取这些问卷。

Je voudrais, pour terminer, mettre l'accent sur un point.

在结束发言时，我强调一个主题。

Les dossiers correspondants étaient en cours de traitement à la fin de la période considérée.

在报告结束时，这些案例正在审议之中。

Les pouvoirs du chef de mission prennent fin lorsque l'opération s'achève.

团长的权力在所行动结束时终止。

Nous espérons qu'il sera adopté à l'issue de la présente séance.

我们待在本次会议结束时通过该草案。

Chaque partie a déposé des conclusions finales à la fin de la procédure orale.

当事双方在庭审结束时进行了最后陈述。

Les fonctionnaires des conférences ramasseront le questionnaire à la fin des séances d'aujourd'hui.

会议干事将在今天会议结束时收回问卷。

Cette somme sera remboursée à l'exportateur lorsque celui-ci cessera son activité.

该笔资金可在出口商业务结束时退还。

En conclusion, permettez-moi de revenir à la comparaison historique que j'ai faite.

在结束发言时，让我回顾一历史。

Une indemnité serait versée s'il est mis fin à l'engagement à l'initiative de l'Organisation.

如本组织主动提出结束任用，则将在连续合同结束时支付离职补偿金。

En clôturant le débat, le Président-Rapporteur a fait deux observations.

主席兼报告员在讨论结束时提出两点意见。

Je terminerai ma déclaration en faisant quelques dernières remarques.

在结束发言时，我发表一些最后的感言。

Les voyages achevés à la fin de l'année n'étaient cependant pas radiés.

但在年底时已结束旅行的账目仍未结清。

À la fin de son congé de maternité, la salariée doit reprendre son travail.

在产假结束时，雇员须返回工作岗位。

Des décisions seront adoptées à l'issue de l'examen de chaque point de l'ordre du jour.

将在每个议程项目的讨论结束时通过决定。