在座的朋友们

Étant donné que je ne vois pas mes amis érythréens ici, je ne vais pas aller plus loin.

因为没有看到厄立特里亚朋友在座，将不进行这一辩论。

Je tiens aussi à remercier tous mes amis et collègues ici présents, même ceux qui n'étaient pas d'accord avec les propositions de la Russie.

感谢今天在座所有朋友和同事，包括与俄罗斯建议意见不一朋友和同事。

Mais comme tous ceux qui se trouvent ici, de même que pour les amis et les collègues partout dans le monde, nos pas sont un peu plus lents aujourd'hui, nos sourires un peu forcés, alors que nous commençons à prendre pleinement conscience de la perte incommensurable de Sergio Vieira de Mello, d'autres responsables de l'ONU et d'autres membres du personnel iraquien qui ont perdu la vie mardi.

但是，同在座每一个以及全世界所有国家朋友和同事一样，脚步略为慢了一点，笑容有点不自然，因为开始面对星期二因塞尔希奥·比埃拉·德梅洛、其他联合国官和伊拉克工作丧生而造成真正不可估量损失。

L'apport le plus notable à cette noble entreprise a été celui des envoyés spéciaux du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des chefs de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, notamment feu Ismat Kittani et feu Ramiro Piris-Balyon, ainsi que ceux qui sont présents ici, Gerd Dietrich Merrem, Jan Kubis et Ivo Petrov, de même que Liviu Bota, Darko Silovic, et bien d'autres amis du Tadjikistan.

联合国秘书长个特使和联合国驻国观察团负责为此崇高事业作出了卓越贡献，其中有已故伊斯马特·基塔尼和拉米罗·皮里斯-巴隆；在座有耶德·迪特里希·梅雷姆、扬·库比什和伊沃·彼得罗夫；以及利维乌·博塔、达卡·希洛维奇和其它几十位塔吉克斯坦朋友。