在座

Je recommande ces principes à tous les membres présents.

我向在座各这些原则。

Les membres du Fono général sont ici présents aujourd'hui.

今天在座的有长老大会的成员。

C'est un grand honneur pour moi que Dick Lugar soit ici avec nous aujourd'hui.

迪克·卢格也在座，我颇感荣幸。

J'invite tous les membres ici présents à y participer.

我请在座各出席讨论会并发言。

Je souhaite de joyeuses fêtes à tous ceux qui sont présents.

我祝愿在座各有一个美好的假期！

Je suis reconnaissant à Madiba d'être avec nous aujourd'hui.

我感谢曼德今天和我们一起在座。

Les implications d'une telle pratique sont évidentes pour tous ceux qui sont présents ici aujourd'hui.

这样做的影响，今天在座各都清楚。

Nous souhaitons également remercier les Secrétaires généraux des différentes organisations régionales d'être venus aujourd'hui.

我们还谨感谢各区域组织总干事的在座。

Bon nombre d'entre vous se sont déclarés optimistes quant à l'avenir de l'Afrique.

在座的许多人对非洲的前景表示乐观。

Or, je suis sûr que personne dans cette salle ne souhaite qu'il en soit ainsi.

我相信在座诸望看到发生这种情况。

La position du Costa Rica sur le Kosovo n'est un mystère pour personne.

在座各都知道哥斯达黎加对科索沃问题的立场。

Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.

今天，我应该呼吁在座各也这样做。

Je salue la délégation de ce pays présente dans cette salle.

我向在座的几内亚比绍代表团致敬。

Je crois pouvoir dire que chacun ici partage cet avis.

我敢说每一在座的人都同意这种看法。

Comme tous ceux qui sont ici, je m'évertue à trouver des réponses.

象在座各一样，我一直努力找到一些答案。

Je suis convaincu que son appel a été entendu par tous les membres ici présents.

我相信在座的各成员听到了他的呼吁。

Je demande à tout le monde ici présent aujourd'hui de réfléchir au scénario probable.

我请今天在座的每个人想一下可能的情况。

Les participants sont les véritables acteurs de cette Commission.

在座各都是这个委员会的真正行为者。

Je suis sûr que nombre de collègues ici présents partagent ce sentiment.

我肯定在座的许多同事都与我有同感。

Tels sont les points que nous tenions à porter à l'attention de cet organe.

这就是我们望提请在座各注意的几点意见。