坏蛋

Les miliciens ont fini par attraper ce malfaiteur.

民兵终于把这个坏当场逮捉住。

Ah ! Les misérables, voilà ce qu’ils avaient affiché à la mairie.

哦！坏！这就是他们贴在政府布告栏上的消息！

Merci beaucoup, je découvre la réponse aujourd'hui.... Je suis un vilain. Ho!

非常感谢你，今天我发现答案....我是一个坏。嗬！

Ah ! les gueux ! s'écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.

“这些坏！”路路通大叫一声，他简直忍不住心里的愤怒。

Il est un sale type.

他是个坏。

C'est un beau fumier！

这是个大坏!

Guo Jie-vous un grand méchant!

郭洁你个大坏！

Il fréquente des crapules.

他常跟坏们往来。

J'ai joliment arrangé le drôle.

我好好地收拾那个坏。

Ah, petit misérable！

〈戏谑语〉啊, 这个小坏！

Alex : Enfin loulou, tu vois bien que c'est bien trop grand pour moi ca.

事实上，小坏，你也看这对我来说太大。

Chez les nécessiteux, un garçon qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !

在日用短缺的家庭里，若是一个孩子强迫父母消耗本钱，必然变成一个坏，一个流氓，一个无赖！

Un jour, Rango échoue par hasard dans la petite ville de Poussière, dans l'Ouest sauvage, où de sournoises créatures venues du désert font régner la terreur.

有一天，兰戈偶然地来凉的西部尘埃小镇，一群来自沙漠的坏使这个地方一直被恐惧占领。

Zhang : Oui, pourquoi ?Je croyais que tous les diables blancs étaient méchants, comme ceux qui ont massacré mon grand’ père et ma grand mère il y a longtemps.

我以为所有的洋人都是坏，就想那些在很久以前杀害我祖父祖母的人一样。

Quel étrange petit bonheur, triste et boitillant mais doux comme un péché ou une boisson clandestine, quel bonheur tout de même d’écrire en ce moment, seul dans mon royaume et loin des salauds.

这小小的幸福多么奇特，忧伤而不可靠，却又十分甜蜜，如同犯下罪孽或偷喝美酒，但在此刻潜心写作仍然多么幸福，独自在我的王国之中，远离那些坏。