基数

Le minimum imposable est le même que dans l'ancien système.

计算保费的最低基与旧制度相同。

Le concept de « montant correspondant à la base de ressources » doit être considérablement remanié.

“维持基”的概念需认真调整。

Les variantes 1p et 2p examinent les incidences d'un élargissement du chiffre de base.

变式1w和2w考虑扩大基的影响。

La base d’imposition est alors constituée soit par le prix d’achat, soit par le prix de revient.

征税基由购买价格或成本价格组成。

Ils devront continuer à apporter des contributions volontaires au-delà du niveau de base.

它们需继续提供超过这基的自愿捐款。

Il comprend un chiffre de base qui sert à calculer toutes les fourchettes.

这个制度个用于计算所有幅度的基。

Une augmentation de 50 % n'est pas difficile quand le nombre de départ est réduit.

基，增加百分之五十并不难。

Il consiste à prendre en compte ces nouvelles pratiques en étendant l’assiette de la redevance audiovisuelle.

它在于使新实践能够扩大征收视听特许费的基。

Ainsi, la représentation des femmes a connu une augmentation de 28,57 %.

同基相比，女议员的比例提高了28.57%。

On peut donc considérer que 100 % représente une norme signifiante.

因此，我们可以把百分之百视为个有意义的基。

L'expansion de sa base de donateurs témoigne de l'appui renforcé que reçoit le FNUAP.

人口基金的捐赠者基不断扩大反映了对人口基金的支助持续增加。

L'Union européenne, constatant le nombre encore insuffisant de donateurs, a souligné l'importance d'un financement approprié.

在这方面，由于捐助者基仍不完全，欧洲联盟强调需充分筹资。

Si celle-ci était considérable, on prévoit un étalement progressif.

如果过去的供资额与实行基捐款法的捐款额出入较大，预计将分阶段执行。

À des fins de comparaison, un ajustement a été porté en conséquence dans la base budgétaire.

为了便于比较，对预算基作了适当调整。

Les chiffres cités ici sont en proportion des 131 rapports reçus et non des 191 États Membres.

本报告开列的百分比均以收到的131份报告为基，而不是以191个会员国为基。

Parmi ces critères, figure un chiffre de base qui est utilisé pour le calcul de toutes les fourchettes.

这用于计算所有幅度的基。

En conséquence, le montant de la base budgétaire retenue pour le budget ordinaire est de 153 428 038 euros.

因此，经常预算的比较基为153,428,038欧元。

Le Botswana manquait de compétences de gestion et était un pays à coûts élevés pour les relations commerciales.

该国办企业的管理技能有限，成本基高。

Le chiffre de base actuellement utilisé pour le calcul de toutes les fourchettes est de 2 700 postes.

目前用于计算所有幅度的基是2 700。

L'application du modèle par un certain nombre d'États se traduirait par une augmentation de leurs contributions.

与过去的做法相比，实行基法将提高若干国家对难民署的捐款额。