外交穿梭

Je terminerai en évoquant rapidement le récent voyage diplomatique du Secrétaire général au Moyen-Orient.

最后，我要简要提及秘书长最近在中东地区进行的穿梭外交活动。

Nous ne voyons pas l'utilité dans l'immédiat de poursuivre la série de navettes diplomatiques de ces derniers mois.

我们认为几个月来的密集穿梭外交无需继续进行。

Le représentant spécial de notre Premier Ministre se trouve actuellement dans la région et participe à d'intenses navettes diplomatiques.

目前我国总理特别代表已经到达该地区，正在展开紧张的穿梭外交。

Nous félicitons le Secrétaire général Kofi Annan pour son initiative audacieuse en se rendant personnellement au Moyen-Orient pour assurer la navette diplomatique entre les dirigeants concernés.

我们赞扬联合国秘书长科菲·安南的大胆行动：亲自前往中东同有关领导人直接进行穿梭外交。

Le Médiateur en chef a entrepris une navette diplomatique entre les parties pour discuter des volets d'un accord-cadre qui servirait de base à des négociations détaillées.

首席调解人在各之间开始了密集的穿梭外交，《架协定》的各个要素，该协定将为深入谈判的依据。

Au Salvador, le médiateur de l'ONU a effectué une navette diplomatique pendant huit semaines pour mettre au point un accord-cadre, afin d'éviter les querelles de procédure dans lesquelles s'étaient enlisés les processus précédents.

在萨尔瓦多，联合国调解人为达一项架协定而进行了为期8周的穿梭外交，以避免出现导致先前进陷入困境的面的争。

On a failli y parvenir en mars 2000 lorsque, après une dernière série de navettes diplomatiques du 25 février au 5 mars, les facilitateurs ont progressé dans l'élaboration d'arrangements techniques consolidés plus ou moins conformes à l'Accord-cadre et aux Modalités.

在调解人从2月25日至3月5日最后一轮的穿梭外交中，他们在拟定一项综合技术安排文件面取得了进展，该文件基本符合《架协定》和《执行办法》。

Cette initiative ciblée complète les initiatives politiques et diplomatiques engagées par la présidence de l'UE et ses États membres sous la forme de démarches entreprises auprès de pays précis afin de les convaincre de ratifier la Convention sur les armes chimiques et de l'appliquer pleinement.

这项具有针对性的行动，补充了欧盟主席及其员国开展的更具政治和外交性质的行动——它们到个别国家进行外交穿梭，以说服这些国家批准《化学武器公约》和全面执行这项《公约》。

Le Représentant spécial du Secrétaire général a continué ses navettes diplomatiques dans la sous-région et a facilité les négociations en cours sur le maintien de la paix en Sierra Leone entre le Gouvernement, le RUF et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.

秘书长特别代表仍然在分区域进行穿梭外交和促进政府、联阵和西非国家经济共同体在塞拉利昂境内进行维持和平谈判。

Les relations de travail entre ces deux entités sont fondées sur l'intégration des initiatives et la complémentarité des activités pour ce qui relève des « navettes diplomatiques » du Bureau et de ses missions techniques dans la région, ainsi que pour les réunions à Vienne et dans d'autres capitales.

科地位特使办和科索沃特派团之间的工作关系，是以结合科地位特使办“穿梭外交”努力及其活动相辅相、派赴该区域的技术特派团以及在维也纳和其他国家首都举行的会议为基础的。

Depuis la réunion de Genève, l'équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation a fait la navette entre les formations et le Gouvernement afin de déterminer les conditions dans lesquelles les parties pourraient entamer un dialogue sur les questions de sécurité, ainsi que sur la cessation des hostilités.

“自举行日内瓦会议以来，联合调解支助小组在各运动与政府之间开展穿梭外交，以确定各可以就安全问题，包括停止敌对行动的架开展对话的条件。

Aussi les relations de travail entre le Bureau et la Mission sont-elles fondées sur l'intégration des initiatives et la complémentarité des activités notamment en ce qui concerne les missions techniques et le va-et-vient diplomatique assurés par le Bureau dans la région, et la tenue de réunions à Vienne et dans d'autres capitales.

在这面，科地位特使办和科索沃特派团之间的工作关系的基础是融合“穿梭外交”、派赴该区域的技术特派团以及在维也纳和其他国家首都举行的会议等努力及其互补性。

Indépendamment de la médiation politique, de la navette diplomatique et de la coopération technique, l'OEA présente l'avantage comparatif de pouvoir rassembler ses États membres pour traiter de questions données et de pouvoir œuvrer avec toutes les composantes gouvernementales à la formation de consensus autour des politiques majeures à mettre en œuvre aux plans national et sous-régional.

美洲组织不仅能提供政治调解、穿梭外交和技术合作，而且能够召集员国问题，并且有能力与各级政府协作，在国内和次区域就重要政策达共识。

Avec mes bons offices et grâce à une intense navette diplomatique, la ligne de retrait connue sous le nom de Ligne bleue a été définie; Israël comme le Liban l'ont acceptée et se sont engagés à la respecter (bien que le Liban eût exprimé des réserves concernant le tracé de cette ligne dans la zone connue sous le nom de fermes de Chebaa).

在我进行斡旋和开展紧张的穿梭外交之后，划定了一条被称作蓝线的撤退线，以色列和黎巴嫩两国都接受并承诺尊重蓝线（尽管黎巴嫩表示在被称作沙巴阿农场的地区对蓝线有所保留）。

Par conséquent, le Secrétaire général estime qu'au lieu de poursuivre le va-et-vient diplomatique d'un groupe à l'autre dans les diverses capitales, il va falloir, pour trouver promptement une solution politique, que l'Alliance du Nord et les représentants des initiatives existantes rencontrent l'ONU dès qu'il sera humainement possible pour qu'un cadre commun puisse être créé et élargi afin de permettre une juste représentation de toutes les communautés afghanes.

因此，秘书长认为大可不必继续这种各国首都之间从一个集团到另一个集团的穿梭外交，取而代之的是寻求政治解决案所需要的巧妙；他要求北联盟和当前倡导的代表与联合国尽早进行接触，以便开创和扩大一种共同架使所有阿富汗社区得到公正代表。

Dans ce qui s'est révélé être dans les faits de la diplomatie de la navette, les sept nations membres de la mission du Conseil de sécurité ont négocié, entre le Président Kagame et le Président Museveni, en personne et par téléphone, une déclaration conjointe du Conseil de sécurité, du Gouvernement rwandais et du Gouvernement ougandais qui a été publiée le 8 mai et qui a été réitérée il y a deux jours lors du sommet tenu en République-Unie de Tanzanie.

安全理事会7国特派团在可以说是事实上的小型穿梭外交中在卡加梅总统和穆塞韦尼总统之间面对面和通过电话谈判了一下安全理事会/卢旺达政府/乌干达政府5月8日发表的并于两天后在他们在坦桑尼亚联合共和国举行的首脑会议上重申的声明。