外围

1.Les musiciens tournent au centre, les danseuses à l’extérieur. Les airs joués sont très répétitifs.

唱歌的在中间，跳舞的在外。调子是简单而重复的。

2.Factory dispose d'un effectif de plus de 20 fixes et 3 pour installer la force extérieure.

本厂拥有固定员工20余人及3支外安装队。

3.La KFOR continue d'interdire l'accès à l'usine au moyen d'un cordon de soldats.

但驻科部队继续在该工厂外提供警戒。

4.Les régions éloignées, comme Sinoe et River Cess, sont les plus vulnérables.

西诺河和塞斯河等外地区最为危险。

5.Une station-essence avait été installée dans la banlieue ouest de la ville.

在城镇西面的外地带已经建起了座加油站。

6.Le Quatuor se réunira à New York en marge de l'Assemblée générale en septembre.

四方将于9月份大会会议外在纽约这里开会。

7.L'autoroute contourne la ville.

高速公路绕着城市外走。

8.Le partenariat couvre les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.1

伙伴关系的范将包括个人计算机、有关显示器、打印机和外设备。

9.Le Partenariat concerne les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.12

本伙伴关系的范将包括个人计算机、有关显示器、打印机和外设备。

10.La réunion se tiendra à New York au mois de septembre, en marge de l'Assemblée générale.

会议将于9月在纽约作为大会外活动举行。

11.L'enquête a révélé que les unités sanitaires auxiliaires assuraient un pourcentage non négligeable des services de vaccination.

外保健单位提供了相当部分的免疫服务。

12.De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现了些新的城市外市区，但纯粹是独立的、公寓式的房屋，从社会功能上是完的。

13.Le budget est divisé en deux volets, l'un consacré au développement de base et l'autre au développement extérieur.

预算划分为核心发展预算和外发展预算两部分。

14.Des variantes importantes existent dans les structures et objectifs des plantations satellites en fonction de leurs sites d'implantation.

各地不同外种植户的结构和目标存在着巨大差异。

15.Une formation de l'armée régulière iranienne s'est déployée dans les villages aux alentours de Qasr-i Shirin.

支伊朗正规部队以编队形式向Qasr-i Shirin挺进，并在村庄外部署。

16.À 18 h 30, des hélicoptères israéliens ont lancé une attaque en deux étapes contre la commune de Yohmor.

30分，以色列直升飞机对Yuhmur外地区发动两波攻击。

17.À 13 heures, ils ont lancé une attaque contre la commune de Braachit et tiré un missile air-sol.

，它们袭击了Bra'shit外地带，发射枚空对地导弹。

18.En outre, la MINUSTAH reconfigurera les contingents déjà disponibles pour renforcer sa capacité dans les régions écartées.

此外，联海稳定团将调整现有部队以增强外地区的能力。

19.À 21 h 45, l'artillerie israélienne a bombardé la colline de Dibdibi dans la commune de Zillaya.

45分，在Zillaya外地区的Dabdabi小山受到以色列的火炮炮火。

20.À 20 h 45, les forces d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie sur la commune de Mlikh.

45分，占领军从Shurahfah阵地炮击Mlikh外地区。