如果…不在

Il ne saurait y avoir de dividendes de paix sans progrès dans ces domaines.

如果不能在这些领域取得进展，就不可能获得和平红利。

Si nous ne voulons pas mondialiser la guerre, il faut mondialiser la justice.

如果我们不希望战争成为全球战争，就必须在全球实现公正。

Rien ne pourra avancer au Kosovo sans une mise en oeuvre effective des normes.

如果不能有效执行各项标准，那么在科索沃境内就不可能取得进展。

En effet, faute de classification adéquate, il sera impossible d'élaborer des règles dans ce domaine.

如果没有适当分类，在这方面制订规则是不可能。

Sans elle, il est difficile d'éliminer une pratique en une génération.

如果不制订此种法律，就难以在代人时间内根除某项习俗。

Au Moyen-Orient, il ne peut y avoir de paix sans liberté pour les deux parties.

在中东，如果双方不能获得自由，任方都不可能获得和平。

Les termes utilisés à propos de la Cour pénale internationale gagneraient à être moins directifs.

在提到国际法院时使用措辞如果不那么绝对就好了。

Il reste que cette évaluation serait incomplète si elle était faite dans un cadre abstrait.

然而，如果在个抽象框架中进行，这评估将是不完整。

Sans les ONG, notre travail serait pratiquement impossible de nos jours.

如果没有这些组织，我们在今天和当今时代工作将几乎是不可能。

Dans tous ces cas également, s'ils omettent de choisir le nom, l'enfant gardera le sien.

在这类情况中，如果他们不这样做话，孩子仍将保留自己姓氏。

Sans ces camps, tout nouveau déploiement à la MINUAD aurait été impossible.

如果没有这些营地，就不可能在达尔富尔混合行动中进行任部署。

Sans cette clarté, le danger est trop grand que l'Iraq fasse un mauvais calcul.

如果在这些问题上态度不明确，就很可能出现伊拉克打错算盘危险。

D'un autre côté, il est fort difficile de montrer du doigt ce qui n'existe pas.

另方面，在黑暗房间里是很难找到只黑猫，尤其是如果它不在里边话。

S'il a la moindre incertitude à ce propos, il se fiera moins au bien grevé.

如果债权人在其评估是否提供信贷时对其优先权没有把握，那么债权人将不那么会依靠作保资产。

Si nous sommes en mesure de réaliser cela dans le processus nord-sud, pourquoi pas au Darfour?

如果我们能够在南北进程中做到这点，为什么不可以在达尔富尔这样做？

Si le débiteur a plusieurs établissements dans le même État, le problème ne se pose pas.

如果债务人在同国家有若干个营业地，就不存在这个问题。

Elle va rester abonnée à la marge, et c'est ce que le NEPAD voulait empêcher.

在与我们伙伴进行讨论时候，我们期待着能够显示比赛场并不平等；如果非洲不解决基础结构方面差距就没有机会，就会继续处于边际化，而这正是非洲发展伙伴关系所要防止。

S'il y a une erreur dans l'issue de nos délibérations, ce n'est pas vous qui l'avez commise.

如果我们辩论结果存在错误，责任不在你。

Sans personnel supplémentaire, l'effort de sensibilisation de la Mission demeurerait limité à Khartoum dans le nord.

如果不增加工作人员，特派团在北方外联工作仍将局限在喀土穆。

La crise au Darfour, si elle n'est pas rapidement résolue, pourrait s'étendre au reste du pays.

达尔富尔危机如果不早日获得解决，可能会在该国其余地区产生外溢效应。