学校的处分

Le Comité note que les châtiments corporels sont interdits dans les écoles et les institutions et constituent une mesure disciplinaire illégale dans les établissements pénaux.

委员会，学校和机构均禁止体，而且将体作为刑机构的纪律处分是非法的。

Outre la prévention de la violence dans la famille, les écoles et les médias, les mesures de protection des enfants incluent le remplacement des châtiments corporels par des formes de sanction disciplinaire positives et non violentes.

除防范家庭、学校和媒体暴力之外，为保护儿童所做的努力还包括，以积极的、非暴力的处分方式代替体。

L'Italie a également préconisé que la République de Corée modifie d'urgence la législation pertinente afin que soient expressément interdits les châtiments corporels à l'école et dans la famille et pour que des mesures éducatives encourageant des formes de discipline positives et non violentes soient mises en place.

大利并建议大韩民国迅速修改相关法律，以便明确禁止学校和家庭中的体，并实施鼓励积极和非暴力纪律处分形式的教育措施。

Il note avec satisfaction que la préoccupation précédemment exprimée par le Comité quant au fait que les élèves enceintes sont exclues de l'école semble avoir été prise en compte et que, en vertu des nouvelles politiques, elles peuvent désormais suivre des cours l'après-midi et le soir, et reprendre une scolarité normale un an plus tard.

委员会此前曾就怀孕女生受开除处分示关，他赞赏地指出，有关方面已经考虑委员会的关切，新的政策允许此类女生在下午和晚间上课，并在年之后可以重新接受正规学校教育。