实用主义

Style néo-classique, le pragmatisme, qui veulent un autre classique.

新古典风格，实用主义，经典不同凡想。

Les pragmatiques et les réformateurs se manifestent davantage.

实用主义者和改革家正在出现。

Il faut chercher à arrêter des stratégies reposant sur une base pragmatique.

应该在实用主义的基础上制定各项战略。

L'heure est au pragmatisme, non à l'idéologie.

此时需要的是实用主义，而非意识形态。

La conception utilitariste présente l'éducation comme un mécanisme qui s'inscrit dans la discipline du marché.

实用主义的方针将描述为服务于市场的机制。

Ce pragmatisme et ce respect de l'héritage de l'ONU, notamment, méritent notre appréciation.

我们赞赏这种实用主义和依赖联合国遗留下来的便利条件的做法。

Pour sauver les derniers écosystèmes forestiers restants, il convient de changer cette théorie bien commode.

要想拯救尚存的自然森林生态系统，就必须改变这一实用主义的林业思想。

M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.

Bourguignon先生将谈“发展经济中的实用主义和伙伴关系”主题。

Ma dernière observation est un appel au pragmatisme et à la realpolitik, le but étant de faire sortir la Conférence de sa longue impasse.

我最后是要呼实用主义和现实政治，以便使裁谈会摆脱长期的僵局。

L'éducation infantile, droit fondamental de chaque enfant, n'est ni l'objet d'une évaluation discrétionnaire de l'administration publique, ni subordonnée à de simples motifs de pragmatisme gouvernemental.

儿作为每一儿的基本权利，不隶属于行政当局的任意性评估，也不隶属于政府单纯的实用主义理由。

Il est possible que le fait que les Britanniques demandent continuellement de mettre l'accent sur le pragmatisme, les résultats et la coopération fasse sourire nos collègues.

或许英国始终强调的实用主义、结果和合作使我们同事的脸上出现了会意的微笑。

Nombre d'États restent acquis à la proposition des cinq Ambassadeurs, encore que, depuis un certain temps, il existe dans cette enceinte un certain pragmatisme concernant son évolution.

大使的建议支持者很多，但若干时候以来，裁谈会中对其演变出现了一定程度的实用主义。

On ne mettra pas fin à la crise que traverse l'Organisation des Nations Unies par suite de l'offensive lancée contre l'Iraq, en vaquant à nos occupations comme si de rien n'était.

以实用主义方式恢复通常状态并不能结束联合国与针对伊拉克的行动有关所经历的危机。

À cet égard, le pragmatisme peut aussi aboutir à des pratiques limitant sérieusement la possibilité, pour des États membres et d'autres acteurs, de prendre une part active aux travaux des organisations considérées.

在这方面，实用主义也可能导致一些作法，严重影响一些成员国和其它利益相关者充分参与有关组织的活动。

Les tentatives lancées pour trouver une solution de convenance peuvent peut-être se justifier pour des raisons pragmatiques, mais à long terme la meilleure réponse est la plus grande participation possible au Statut.

那些希望取得协调一致的愿望可能有一定的实用主义因素，但是，从长期来看，对所有这些努力的最好回答则应是对《罗马规约》最大限度的参与。

Il nous faut passer outre à la notion apparemment pragmatique et sophistiquée - mais en fait anachronique, prédatrice et absurde - que les profits et la richesse peuvent croître éternellement, à n'importe quel prix.

我们必须克服显然是实用主义和具有误导性的观点，即利润和财富是可以不惜一切代价永远增长的，事实上，这种观点是不符合时代潮流的、充满掠夺性和愚蠢的。

Mais dans le monde d'aujourd'hui, où l'on trouve tant de pragmatisme et de cynisme, tous ceux qui croient en la possibilité d'un monde meilleur pour nous tous, nous donnent une nouvelle impulsion rafraîchissante.

但我认为，在当今这个死不改悔的实用主义者和悲观主义者的世界中，这些人力图藐视我们大家都可能有更美好的世界的任何信念，现在由一名不怕梦想的非洲人来领导联合国，这是多么地振奋人心！

Le principal changement de principe est la tendance progressive à privilégier le pragmatisme au détriment de l'idée selon laquelle les conflits armés sont étrangers au domaine du droit et plus ou moins non justiciables des tribunaux.

关键的政策改变是实用主义进行逐渐的过渡，弃除认为武装冲突超越法律管辖基本无法对其执法的看法。

On a observé que le projet d'article 88a-1 avait été rédigé avec un grand soin afin de mettre en balance la nécessité d'obtenir un accord concernant les dérogations en question et celle de maintenir un certain pragmatisme commercial.

据认为，拟议的第88a(1)条草案的起草非常严谨，目的是平衡兼顾确保就这种删减达成一致意见的必要性和保持一定程度的商业实用主义的必要性。

La notion d'éducation inclusive est une réponse aux limites de l'éducation traditionnelle, qualifiée de patriarcale, utilitaire et ségrégationniste, ainsi qu'aux carences de l'éducation spéciale et des politiques d'intégration d'étudiants ayant des besoins particuliers dans le système classique d'enseignement.

融合型的模式来自于对传统的局限性而采取的回应方式，传统的特性被形容为属于父权制、实用主义和各类学生相互隔离，同时，融合型模式也是针对特殊和政策中存在的缺点而实行的，以便将有特殊需要的学员纳入主流体系。