小桶

Ces cupules permettaient de conserver des aromates ou des liquides rituels.

这小桶是用来储存香料和祭祀用的液体的。

Pour le tronc, gainez un baril de lessive rond d’un papier uni assorti aux couleurs des boules.

至于树干的话，挑选色与彩球相匹配的洗衣液的小桶。

Sur le revers de ces ornements étaient fixées de petites cupules avec,en guise de couvercles, des plaques bombées mobiles figurant des dos de hérisson également incrustés de pierres de couleur.

这装饰的背面则可以看到被安装的若干小桶——作为盖——这可以移动的突起的小片，同样镶嵌着各色石头，象征了刺猬的背。

A la vue d’un vieillard allumant un poêle à charbon dans l’aurore ou d’un saut d’eau lancé par une fenêtre dans la rivière pour puiser de l’eau, le temps semble s’être figé ici.

位老人在晨光中生起煤，只小桶从窗口里甩出又将河水舀起的时候，时光彷佛真的在这里凝固了。