就任

C'est la cérémonie de l'installation d'un magistrat.

这是一位大法官的就仪式。

M. de Soto doit prendre ses fonctions sous peu.

德索托先生定就。

J'invite à présent l'Ambassadeur Oh Joon à assumer la présidence.

我现在请吴俊大使就主席。

9 M. Renger (Allemagne) prend la Présidence.

伦格尔先生（德国）就主席。

Nous vous savons gré en particulier d'avoir mené des consultations avant d'accepter vos fonctions actuelles.

我们尤其感谢你在就主席之前开展的磋商。

Un nouveau chef de l'administration est également entré en fonctions au cours de ladite période.

一名新的行主管也在该期间就。

Je me demande donc s'il existe vraiment une insatisfaction concernant la répartition géographique appliquée l'année dernière.

对去年就主席的地域分配存在着某些满？

M. da Rocha Paranhos (Brésil) prend la présidence.

达罗沙·帕兰奥先生(巴西)就主席。

Je saisis également cette occasion pour féliciter à nouveau le Secrétaire général de sa nomination.

我还谨借此机会再次祝贺秘书长就。

M. Préval est devenu Président de la République d'Haïti le 14 mai.

5月14日，普雷瓦尔先生就海地总统。

Quoi qu'il en soit, je lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.

管怎么样，我祝愿你在就新职后一帆风顺。

J'exprime officiellement mes félicitations à M. Ban Ki-moon pour sa nomination au poste de Secrétaire général.

我正式就潘基文先生就秘书长一职表示衷心祝贺。

Le programme pourra être révisé pour tenir compte des priorités fixées par le nouveau Gouvernement.

须根据新就确定的优先事项对本方案进行修订。

Enfin, trois cantons se trouvaient encore dépourvus de gouvernement à la fin de mars.

此外，3月底仍有三个县没有新就。

La Thaïlande espère donc que le Protocole facultatif sera mis au point et appliqué.

泰国因此希望马上拟就择议定书并付诸实施。

Vous prenez vos fonctions à un moment difficile dans les affaires internationales.

你是在国际事务处艰难时刻之时就这一职务的。

Derek Taylor a été nommé Ministre principal au lendemain de ces élections.

按照选举的结果，德里克·泰勒已就首席部长。

C'était le premier message que m'a donné le Secrétaire général lorsque j'ai pris mes fonctions.

这是我就时秘书长给我的第一个信息。

Le Président croit comprendre que la Conférence veut confirmer M. Bogomolov dans ces fonctions.

他认为审查会议希望确认博戈莫洛夫先生就这一职位。

Depuis que j'ai pris mes fonctions, je demande une action plus ferme en Somalie.

自就以来，我一直呼吁在索马里采取更有力的行动。