已知的

Le savon est le plus ancien détergent connu.

肥皂是已知的历史最悠久的去污剂。

Dans le triangle donné,l'angle B est égal à l'angle C.

在已知的三角形中，角B等于角C。

Le défunt ne souffrait apparemment d'aucune maladie cardiaque.

死者没有已知的心脏病史。

Le mandat du Gouvernement est arrêté et connu.

政府的任期是固定和已知的。

Le modèle extrapole ces blocs à partir de points pour lesquels on dispose de données.

这种模型从已知的取值点推断格块。

L'existence de réseaux bancaires parallèles au Guyana n'a pas été établie.

圭亚那境内没有已知的非正规金融网络。

La poursuite des terroristes est tout à fait justifiable.

追击已知的恐怖分子是完全合理的。

Le meurtre est le crime le plus grave en droit interne.

谋杀是法已知的最严重行。

Elles ont neutralisé deux bombes qui avaient été larguées par avion.

这些小组清枚已知的飞机投掷的炸弹。

Toutes les sommes à payer qui étaient connues ont été incluses dans les comptes.

所有已知的应付账款均已列入决算。

Les ressources disponibles sont restées très insuffisantes par rapport aux besoins connus.

能够获得的资源仍远远不能满足已知的需要。

Il existe 1 500 cas connus de victimes de trafic humain par année.

已知的人口贩卖受害人案例为每年1 500例。

Au moins deux des personnes disparues auraient été connues comme des adversaires du gouvernement.

这些失踪人员中至少2名人员据说是已知的反政府分子。

Nous avons mené plus de 80 opérations contre des repères connus de terroristes et d'activistes.

我们对已知的恐怖分子和好战分子所在地开展80多次行动。

Les alinéas g) à i) renferment l'expression “si ces renseignements sont déjà connus”.

(g)至(i)项列入“可能已知的”的限定语。

Pendant longtemps, ils ont souhaité maintenir le statu quo et rester en terrain connu.

长久以来，长老们希望能保留现状，并保留在已知的安全感之中。

Veuillez préciser les mesures prises par l'État partie pour examiner et résoudre cette contradiction apparente.

请进一步解释缔约国采取何种措施就这一已知的抵触进行辩论并加以解决。

Utiliser les ressources en fonction des besoins.

把资源和需要相结合：常设委员会讨论已知的向地雷受害者提供援助的需要情况。

Il aidera à identifier les terroristes connus qui auraient pénétré sur le territoire des États fédérés.

这将有助于查出已知的恐怖分子。

Le mot « caractère » n'a pas de signification juridique en droit humanitaire international, y compris le droit international coutumier.

习惯国际法中没有已知的法含义。