市政会议

1.Le Directeur exécutif a tenu des réunions avec le Conseil du personnel et trois réunions avec l'ensemble du personnel.

执行主任与工作人员委员会举行了各种会议，并与广大工作人员举行了三次“市政会议”。

2.Qui plus est, les résultats des élections municipales indiquent une très faible présence des femmes parmi les conseillers municipaux et les maires (par. T.10).

此外， 市政选举结果表，担任市长市政会议成员妇女人数很少(第T.10段)。

3.Les réunions-débats avec les communautés de personnes déplacées organisées à l'occasion de ces visites sont à présent menées conjointement avec la MINUK et le Centre de coordination pour le Kosovo.

目前科索沃特派团科索沃协调中心联合主持由此产生与国内流离失所者社区举行市政厅会议。

4.Le principe consiste à encourager l'ensemble des citoyens de la ville à participer aux sessions du conseil municipal tout au long de l'année, de façon à ce qu'ils puissent participer aux décisions portant sur l'affectation des fonds publics.

原则是，鼓励该市所有公民全年参与市政会议，以便参与划拨公共资策。

5.L'administration devrait informer régulièrement le personnel par le biais d'une concertation étroite avec les associations de personnel et dans le cadre de réunions-débats, en fournissant des informations précises pour garantir la transparence et gagner la confiance du personnel.

主管人员应当通过同工作人员协会紧密协商市政会类会议定期向工作人员作简单介绍，提供详细资料，以便确保透树立工作人员信心。

6.Il y a aussi 8 femmes députées à l'Assemblée national, 68 députées ou conseillères municipales dans les assemblées ou les municipalités, desquelles 2 femmes sont présidentes d'assemblées municipales et 1 femme présidente de la municipalité dans les 17 villes existantes au Cap-Vert.

在国民议会中有8位女议员，在市镇议会中有68名女议员或女参议，其中两名妇女担任市议会议长，一名妇女担任市政会议主席，佛得角现在有17个市。

7.En dépit des violences récentes et du refus général de la communauté serbe du Kosovo de s'engager dans le processus d'enregistrement des faits d'état civil, les représentants serbes kosovars de certaines municipalités ont commencé à participer aux récentes assemblées municipales.

尽管最近出现了暴力，以及科索沃塞族人一概拒绝参与公民登记过程，然而科索沃塞族代表在一些市政地区也开始参加最近市政理事会议。

8.Toutes les municipalités doivent appuyer activement les retours (action prioritaire), notamment celles qui n'ont pris que récemment les mesures préparatoires nécessaires pour nommer des fonctionnaires locaux chargés des retours et permettre la tenue de réunions sur les retours dans les locaux municipaux.

所有市镇，包括直到最近才采取任命市政回返事务主任等措施各市镇，都必须积极支持回返（一个优先事项），并允许在市政大楼内举行市政回返事务会议。

9.Le Gouvernement rwandais est favorable à l'organisation de réunions locales pour sensibiliser le public, en particulier dans les districts qui ont été les plus touchés par le génocide, et préconise d'utiliser beaucoup plus largement la radio, en collaboration avec le Département de la formation.

卢旺达政府赞同召开提高公众认识“市政厅”会议，特别是在卢旺达受种族灭绝影响最大那些地区，或者在公共信息部合作下加大使用电台广播力度。

10.Pour tenir le personnel au courant du système de notification de situation d'urgence et décrire la manière dont le système serait utilisé, la Caisse avait organisé dans les locaux de son secrétariat une réunion-débat à laquelle étaient invités tous les fonctionnaires en poste à New York.

为了能告知工作人员紧急通知系统及其操作情况，基会于秘书办事处召开了由所有纽约工作人员参加市政厅会议。

11.L'Office a organisé des réunions publiques qui ont permis à plus de 1 500 citoyens de dialoguer avec les représentants locaux du secteur judiciaire; des programmes radiophoniques et télévisés ont été diffusés pour informer le grand public de ses droits fondamentaux et des mécanismes de dépôt de plaintes existants; des matériels d'information ont été mis à la disposition de tous les tribunaux du pays.

办事处组织了“市政厅”会议，为1,500多名公民提供了与当地司法部门代表进行交流机会；播出了广播电视节目，向公众宣传他们基本权利现有投诉机制；还向全国所有法院提供了宣传材料。

12.La stratégie d'exécution du plan d'action mettait l'accent sur les points suivants : établissement d'un cadre juridique; obtention d'un consensus entre le secteur privé, le secteur public et la société civile, sous-tendu par des partenariats et les avantages communs issus de l'introduction des technologies de l'information et de la communication; campagne de sensibilisation bien conçue et suivie visant différentes catégories, des parlementaires au grand public, en passant par les groupes d'intérêts et la presse.

设想执行行动计划战略时强调筹划所需法律环境；促进公、私营部门民间社会在引入信息通讯技术而产生伙伴关系及共同利益基础上达成提倡改变共识；推动精心策划稳定执行宣传运动，目标针对多方面，从议会制会议到市政会议，并且针对特殊利益团体，例如新闻界。

13.Ces Conseils sont composés des dirigeantes des divers organismes et groupes de population, de l'épouse du gouverneur, du maire ou de l'administrateur compétent, de la déléguée du secteur des femmes au Conseil territorial du Plan, de représentantes des femmes afrocolombiennes, des paysannes, des universitaires ou enseignantes, des entreprises, des autochtones, des représentantes des travailleuses (des secteurs public et privé), de femmes élues au suffrage universel (Conseil d'action communale, Conseil municipal, mairie), des associations de femmes chefs de famille et des organisations de jeunes61.

妇女社区委员会由下列成员组成：各种组织不同群体代表、省长夫人、市长夫人或相关机构领导夫人；妇女界在地区规划委员会代表、非裔哥伦比亚妇女、女农民、女知识分子或女教师代表、女企业家、劳工界（公共或私营部门）代表、民选妇女代表（地方行动委员会、市政府成员、市政会议女成员、女市长）、女户主联合会青年组织代表。