幸事

C'est une joie de les revoir .

又见到他们真是事。

Notre diversité est, à de nombreux égards, une bénédiction, mais elle est également une malédiction dont nous sommes parfaitement conscients.

我们的多样性在许多方面是一件事，但我们清楚地意识到，它也是一种灾祸。

M. Elnaggar (Égypte) estime que le Secrétaire général a de la chance d'avoir à ses côtés des fonctionnaires qui interprètent ses entretiens avec la presse.

Elnaggar先生（埃及）说，一些官员解书长与新闻界的谈话，这书长而言是件事。

Mais, heureusement ou malheureusement, le fait que nous ne soyons plus tout seuls fait partie de la condition humaine qui est la nôtre au début du XXIe siècle.

我们现在不能单独作主，这是二十一世纪伊始人类状况的一个组成部分，这既是事也是不的。

M. Fahiye (Somalie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que d'adresser à M. Kerim les sincères félicitations du Gouvernement somalien pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.

法希耶先生（索马里）（以英语发言）：能够代表索马里政府最真诚地祝贺克里姆先生当选大会主席，这我而言确是一件事。

Je crois que la communauté internationale se félicite de ce merveilleux état de fait, compte tenu de l'importance que les travaux de la Conférence du désarmement revêtent pour la paix et la sécurité internationales.

鉴于裁军谈判会际和平与安全的重要性，此乃际社会之事。

Plus de 62 % du produit intérieur brut a été entièrement réduit à néant et le rythme de développement - dont nous avons été gratifiés ces 20 dernières années - a à présent été freiné.

超过62％的内生产总值被一笔勾销，发展进展——过去20年的事——现在荡然无存。

Il est heureux, en vérité, que M. Ali Khalif Galaydh, le Premier Ministre de la Somalie, soit présent à cette réunion et qu'il ait défendu la cause de la Somalie devant le Conseil de sécurité.

索马里总理阿里·哈利夫·加莱德先生阁下能来参加今天的会，并且有机会在安全理事会陈述索马里的情况，这的确是一件事。

On a également fait observer que "la défense des intérêts catégoriels et le régionalisme sont de puissants instruments de coopération internationale mais ne sont peut-être pas un bienfait sans mélange pour le développement du droit international".

同样，人们甚至看到“部门主义和地区主义是际合作的有力动因，但际法的发展却不一定为完全的事”。

La septième réalité, reconnue par les sages de tous temps et de tous lieux, c'est que la consolidation de la sécurité et de la paix dans tout État, est une bénédiction qui conduit à la prospérité et à une production accrue, en permettant ainsi le bonheur et en assurant une plus grande abondance et le progrès.

第七个现实是，正如世界各地古今智者所赞同的那样，在任何家，加强和平与安全是一件事，它会带来繁荣和增加生产，继而创造福、确保更加富足和进步。