应募

Ils s'engagent dans la Légion étrangère.

他们应募外籍军团。

Ils s'engagent dans l'armée.

他们应募入伍。

En fait, la législation du Sri Lanka prévoit que 18 ans est l'âge minimum pour le recrutement, qui est volontaire.

实际上，斯里兰卡的法律规，18岁是应募入伍的最低年龄，应募入伍是自愿的。

Il convient de signaler que la limite d'âge pour le recrutement tant volontaire qu'obligatoire dans les forces armées a été portée à 18 ans.

应该指出，自愿和强迫应募进入国防部队的年龄限制已经提高到18岁。

Les membres des forces de sécurité iraquiennes continuent d'être pris pour cibles, de même que les recrues potentielles de la police et de l'armée.

伊拉克安全部队员继续是攻击的目标，警察和军队的潜在应募人员也为攻击目标。

Les infractions militaires sont celles qui impliquent des militaires, qu'ils soient conscrits ou engagés volontaires, et qui sont liées à la discipline au sein des forces armées ou aux atteintes aux biens militaires.

军事罪行指涉及军人（无论是应募还是征募军人）且关系到武装部队的纪律或损害军队财产的罪行。

Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés, qui a été ratifié par 63 États, fixe à 18 ans l'âge minimum de la conscription et de la participation directe à des hostilités et à 16 ans celui de l'engagement volontaire.

关于儿童卷入武装冲突问题的《儿童权利公约任书》已得到63个国家的批准，其中将强制征募和参与敌对行动的年龄限于18岁以上，并规自愿应募入伍的最低年龄是16岁。

J'en appelle à tous les États Membres pour qu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des enfants concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et assortir leur ratification de déclarations contraignantes fixant à 18 ans l'âge minimum pour l'enrôlement volontaire dans les forces armées nationales.

我吁请会员国们应批准《儿童权利公约》关于儿童卷入武装冲突问题的任书，并在批准时交存有约束力的声明，宣布18岁为自愿应募参加国家武装部队的适宜年龄。