应战

L'équipe de football de Pékin affronte celle du Yunnan.

北京足球队应战云南队。

Nous devons répondre de manière efficace aux problèmes qui se posent à nous.

我必须对我面临挑战切实应战。

Saisissons au contraire cette occasion pour en finir une fois pour toutes avec la pauvreté.

让我勇敢应战，使贫穷成为历史。

Si les autres pays ont conduit cette guerre avec les armes, nous la conduirons avec des valeurs.

虽用武器发动战争，但我国将用价值观应战。

La Haut-Commissaire les a encouragés à participer pleinement au processus de réexamen de façon à prévoir les difficultés éventuelles et à être en mesure d'y trouver des solutions ingénieuses et réfléchies.

高级专员鼓励各任务执行人充分参与审议过程，以便预期能有挑战并且能够提出老练和分析得当应战。

Le silence du rapport quant à la menace que représentent le terrorisme palestinien et la complicité des dirigeants palestiniens est incompréhensible, étant donné que la clôture est construite en réaction à cette menace.

考虑到修建围栏是对巴勒斯坦恐怖主义造成应战，报告对此以及巴勒斯坦领导人共谋保持沉默是不理解。

Mais l'on exige de ce dirigeant humilié et en difficulté, et complètement assiégé, qu'il fasse la paix et contrôle son peuple en colère et frustré en vue d'obéir aux diktats d'Israël, la puissance occupante.

而这位受屈辱、被剥夺公民权和随时应战领导人在被完全围困情况下需要带来和平并控制愤怒和失望人民，以便遵从占领国以色列指使。

Ainsi, nous nous présenterons à la Conférence d'examen avec une compréhension détaillée des progrès réalisés jusqu'à présent et des défis qui subsistent, et nous serons prêts à réaffirmer collectivement notre volonté de nous attaquer à ces défis de front.

这将保证我到会时对迄今为止进展和尚存挑战有详细了解，并准备集体地重申我对这些挑战迎头应战承诺。

En ce qui concerne la consolidation de la paix après les conflits, il est très encourageant de noter la création d'une Commission de consolidation de la paix de l'ONU, soutenue par un Bureau d'appui et un Fonds pour la consolidation de la paix. Ainsi, les principaux protagonistes seront réunis et tireront parti de toute la gamme des compétences des Nations Unies d'une manière coordonnée et cohérente pour répondre aux besoins pressants des sociétés déchirées par la guerre.

关于冲突后建设和平，令人鼓舞是，联合国设立了附有一个建设和平支助办公室和一个建设和平基金建设和平委员会，这使所有主要利益攸关方以联合起来，利用联合国各种专门知识，以协调和连贯方式因应战患社会迫切需求。