庭审日

Sur la base d'une moyenne de 62 jours d'audience par accusé (par. 17 à 21), on estime que ces procès pourraient s'étaler sur 868 jours d'audience.

按平均每个被告需要62个审日（第17-21段），则估计这些审判需时868天。

À la date de rédaction de la réponse, 365 affaires étaient inscrites au rôle de la Haute Cour de Negombo et 167 affaires étaient en attente.

在编写本意见时，尼甘布高等法院有365宗排队待审案，另外，还有167起案件有待确定开审理日。

Une fois encore, il convient de souligner que le nombre des personnes qui seront effectivement traduites en justice pourrait être inférieur à 14 et que dans les procès à accusé unique, le nombre de jours d'audience par personne pourrait être plus limité.

要再次强调的一点是：送交法审判的人数可能少于14人，在单一被告的审判中每个被告的平均审日可能减少。

La Chambre de première instance I a tenu audience pendant 87 jours dans l'affaire des Médias, conduite en parallèle avec l'affaire Ntakirutimana concernant deux accusés (trois jours d'audience pendant la période considérée) et ensuite avec l'affaire Niyitegeka (28 jours d'audience en tout).

媒体案开审理了87天，与另一审判行；Ntakirutimana案涉及两名被告人（本报告审查期间有3个开审理日）而后是Niyitegeka案（共开审理了28天）。